1
00:00:35,969 --> 00:00:38,339
DOT: Alles wat ik wilde
onzichtbaar moest zijn.

2
00:00:43,311 --> 00:00:44,912
Het was een eenvoudig verzoek.

3
00:00:46,414 --> 00:00:48,316
Dat gebeurde niet
iemand anders betrekken.

4
00:00:50,551 --> 00:00:54,222
Toen ik in een kamer was
met een andere persoon,

5
00:00:54,355 --> 00:00:57,525
Ik voelde me alsof ik dat was
slechts de helft daar.

6
00:00:57,558 --> 00:01:00,428
Toen ik in een kamer was
met twee andere mensen,

7
00:01:01,929 --> 00:01:03,931
Ik had zin
een derde van mezelf.

8
00:01:05,233 --> 00:01:07,868
Toen ik in een kamer was
met nog drie andere mensen,

9
00:01:09,370 --> 00:01:11,705
Ik had zin
een kwart van mezelf.

10
00:01:12,906 --> 00:01:15,743
En toen ik binnen was
een hele menigte mensen,

11
00:01:18,346 --> 00:01:20,047
Ik voelde me als niemand.

12
00:01:23,751 --> 00:01:25,253
(BEL rinkelt)

13
00:01:40,601 --> 00:01:42,370
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

14
00:01:44,305 --> 00:01:45,939
NINA: Ik haat je.

15
00:01:46,039 --> 00:01:47,241
MICHELLE: Alsjeblieft.

16
00:01:52,112 --> 00:01:53,481
...al die dingen.

17
00:01:53,614 --> 00:01:55,416
Oh, ik denk dat hij heet is.

18
00:01:55,449 --> 00:01:58,286
O, Tiff Peedle heeft het mij verteld
hij heeft maar één noot.
Dat is walgelijk.

19
00:01:58,419 --> 00:02:00,588
Van Tiff Peedle
een pathologische leugenaar.

20
00:02:00,654 --> 00:02:01,889
Je weet het nooit.

21
00:02:01,955 --> 00:02:03,591
Er is maar één manier
om erachter te komen, echt.

22
00:02:03,657 --> 00:02:05,993
Dat doe je niet. Stop.

23
00:02:06,093 --> 00:02:07,961
Nee. Nee.

24
00:02:08,061 --> 00:02:09,430
Hé, Connor.

25
00:02:11,599 --> 00:02:13,100
Hé, wat is er aan de hand?

26
00:02:13,801 --> 00:02:15,068
Niets.

27
00:02:19,640 --> 00:02:21,675
Hij vindt je schaamteloos leuk.
Denk je?

28
00:02:21,809 --> 00:02:23,811
Wil je schaamteloos neuken.
O, mijn God.

29
00:02:23,911 --> 00:02:26,180
Frederica Diaz vertelde het mij
hij was een enorme klootzak.

30
00:02:26,280 --> 00:02:28,849
Frederica Diaz?
Ja.
Spaanse uitwisselingsstudent?

31
00:02:28,949 --> 00:02:32,119
Tweedejaars,
vallen, grote kont, kleine rokjes,
huiskamer 42, weet je nog?

32
00:02:32,186 --> 00:02:33,821
Ja. Rechts.
Ja.

33
00:02:37,258 --> 00:02:38,359
Wat?

34
00:02:39,660 --> 00:02:40,994
(giechelend)
God.

35
00:02:41,028 --> 00:02:43,664
De freaks
wil haar niet eens.

36
00:02:43,764 --> 00:02:46,300
Je nieuwe zus is Z-lijst.

37
00:02:46,367 --> 00:02:48,001
Ze is mijn zus niet.

38
00:02:48,101 --> 00:02:50,304
Het is de karmische wet, Nina.
Je huis is perfect,

39
00:02:50,371 --> 00:02:52,540
je moeder is een schat,
je vader is heet.

40
00:02:52,640 --> 00:02:54,708
Wees niet vies.

41
00:02:54,808 --> 00:02:57,811
En jij bent
het mooiste meisje op school.

42
00:02:57,878 --> 00:02:59,547
Ja, nou, ik ben dik.

43
00:02:59,680 --> 00:03:02,316
Nou,
je moest erven
vroeg of laat een retard.

44
00:03:05,018 --> 00:03:06,119
Punt.

45
00:03:07,455 --> 00:03:10,123
Vind je het erg
als ik bij je kom zitten?

46
00:03:10,190 --> 00:03:12,393
Ik kon het zeker weten
gebruik wat gezelschap.

47
00:03:18,632 --> 00:03:21,001
(WATER DRIPPEN)

48
00:03:35,048 --> 00:03:36,417
(VOETSTAPPEN NADEREN)

49
00:03:41,355 --> 00:03:44,024
Kom op,
we hebben op je gewacht.
Laten we gaan.

50
00:03:44,091 --> 00:03:47,094
Neuken! Het is belachelijk!

51
00:03:49,663 --> 00:03:50,898
Schiet op.

52
00:03:51,832 --> 00:03:53,701
Waar had ze zich verstopt?

53
00:03:53,767 --> 00:03:55,503
Ze was in de badkamer.

54
00:03:55,569 --> 00:03:57,037
Ugh! Wat een gek.

55
00:04:05,579 --> 00:04:07,114
NINA: Ik kan het niet geloven
mijn ouders hebben haar in huis genomen.

56
00:04:07,247 --> 00:04:08,582
Toen ze vorige week arriveerde,

57
00:04:08,616 --> 00:04:11,218
ze hield vast
een kartonnen doos
met de as van haar vader erin.

58
00:04:13,253 --> 00:04:14,588
(VOGELS TWITTEREN)

59
00:04:17,090 --> 00:04:19,760
(VROUW CHATTEREN OP TV)

60
00:04:19,893 --> 00:04:22,396
Ik wens het echt
jij zou Dot accepteren, Nina.

61
00:04:22,463 --> 00:04:23,897
We zitten hier allemaal samen in.

62
00:04:23,964 --> 00:04:26,467
Wat dan ook.
Het was niet mijn beslissing.

63
00:04:26,567 --> 00:04:27,601
Ze zit daar.

64
00:04:27,701 --> 00:04:29,870
Dus wat? Ze kan het niet eens horen.

65
00:04:29,937 --> 00:04:31,905
Ze kan niet eens praten.

66
00:04:31,972 --> 00:04:34,975
Het is alsof ze een kat is,
of een hond of zoiets.

67
00:04:35,108 --> 00:04:36,209
(GIGGELS)

68
00:04:36,276 --> 00:04:37,945
Mijn moeder zegt hallo.

69
00:04:37,978 --> 00:04:39,613
Ze wilde dat ik het je vertelde
dat haar zus

70
00:04:39,713 --> 00:04:42,249
kijkt
voor een binnenhuisarchitect,
als je geïnteresseerd bent.

71
00:04:42,316 --> 00:04:43,951
Ze woont in Wallingford.

72
00:04:44,051 --> 00:04:45,553
Nou, ik zal haar bellen.

73
00:04:45,619 --> 00:04:47,087
Ik ben nog steeds erg
wel druk hier.

74
00:04:47,120 --> 00:04:48,489
Ik niet eens
klaar met de keuken.

75
00:04:48,622 --> 00:04:51,258
Of de woonkamer,
of de eetkamer.

76
00:04:53,627 --> 00:04:56,063
Wil je mij helpen
met eten, Dot?

77
00:04:58,432 --> 00:05:00,468
Raak dat niet aan, alsjeblieft.

78
00:05:02,102 --> 00:05:04,605
Het spijt me. Die van mijn moeder
een totale controlefreak.

79
00:05:04,638 --> 00:05:06,974
Dit zou kunnen zijn
de stof voor onze nieuwe bank.

80
00:05:07,107 --> 00:05:09,309
Jezus Christus, mama,
ze raakte het alleen maar aan.

81
00:05:09,410 --> 00:05:13,080
Het is niet zo dat ze cooties heeft
of zoiets.

82
00:05:13,146 --> 00:05:15,516
Trouwens, jij bent
het achterlijke meisje laten
raak ons eten aan.

83
00:05:15,649 --> 00:05:18,986
Wees voorzichtig, Nina,
ze kan liplezen.

84
00:05:19,086 --> 00:05:20,854
Je slaapkamer ziet er geweldig uit,
Mevrouw Hert.

85
00:05:20,954 --> 00:05:24,124
Ik vind de nieuwe gordijnen geweldig.
Ze zijn erg dramatisch.

86
00:05:24,191 --> 00:05:26,126
Wanneer was jij in mijn slaapkamer?

87
00:05:26,193 --> 00:05:29,497
We waren net aan het halen
wat lippenstift, mam.

88
00:05:29,597 --> 00:05:33,133
Meneer Deer heeft het zo goed gedaan
met dit huis.

89
00:05:33,200 --> 00:05:36,470
Het is het mooiste huis
in Meriden zegt iedereen dat.

90
00:05:37,505 --> 00:05:39,640
Dank je, Michelle.

91
00:05:39,707 --> 00:05:42,876
(VROUW CHATTEREN OP TV)

92
00:05:43,677 --> 00:05:45,446
Niet zo, Dot.

93
00:05:45,513 --> 00:05:48,015
Je bent aan het verspillen
te veel van de boon.

94
00:05:50,684 --> 00:05:53,353
(MUZIEK WORDT AFGESPEELD OP TV)

95
00:05:55,889 --> 00:05:57,891
Ik keek naar het nieuws.

96
00:05:58,025 --> 00:06:02,496
Waarom kunnen we niet iets bekijken?
dat ons daadwerkelijk raakt?

97
00:06:02,530 --> 00:06:04,798
Michelle's
blijven eten.
Niet vanavond, Nina.

98
00:06:04,865 --> 00:06:06,800
Wel, er is niet genoeg voedsel
met het dove meisje?

99
00:06:06,867 --> 00:06:10,638
Je vader heeft een lange dag gehad.
Ik weet zeker dat hij dat zou doen
als een rustige nacht.

100
00:06:10,704 --> 00:06:13,707
Nou, dan,
waarom niet hij
alleen dineren met Dot?

101
00:06:15,809 --> 00:06:19,079
Paul Hert,
wat leuk je weer te zien.

102
00:06:20,213 --> 00:06:22,049
Janice Feltwater.

103
00:06:22,149 --> 00:06:24,017
Ik ben Nina's studieadviseur.

104
00:06:24,084 --> 00:06:25,218
Ouder-leraar conferentie.

105
00:06:25,318 --> 00:06:26,319
O ja.
Ja.

106
00:06:26,386 --> 00:06:28,856
Ik heb zin gehad
om met u in contact te komen.

107
00:06:28,922 --> 00:06:30,491
Of je vrouw.

108
00:06:30,558 --> 00:06:32,760
Ik, eh, ik ben bezorgd.

109
00:06:33,494 --> 00:06:34,695
Over Nina?

110
00:06:34,762 --> 00:06:36,263
Over Punt.

111
00:06:36,363 --> 00:06:39,366
Het gehandicapte meisje
je hebt opgenomen?
Ze is doof.

112
00:06:39,399 --> 00:06:41,268
Ze lijkt erg ongelukkig.

113
00:06:42,670 --> 00:06:44,738
Ze heeft net haar vader verloren.

114
00:06:44,838 --> 00:06:46,073
Ze waren heel dichtbij.

115
00:06:46,173 --> 00:06:47,675
Hoe zit het met haar moeder?

116
00:06:47,741 --> 00:06:49,409
Kreeft, toen Dot zeven was.

117
00:06:49,443 --> 00:06:51,612
O, tragisch.
Ja.

118
00:06:51,712 --> 00:06:54,715
Je bent zo goed
haar in huis te hebben genomen.

119
00:06:54,748 --> 00:06:58,218
Je bent niet de enige
een briljante architect,
je bent een goed mens.

120
00:06:58,285 --> 00:06:59,787
Bedankt.
Olivia Hert?

121
00:06:59,920 --> 00:07:01,789
Ja.
Iets mis?

122
00:07:01,889 --> 00:07:04,792
Oh, eh,
mijn vrouw heeft een wortelkanaalbehandeling gehad.

123
00:07:04,892 --> 00:07:06,059
Au.
Antibiotica.

124
00:07:06,093 --> 00:07:07,961
Nou, het was leuk je te zien.
Goed je te zien.

125
00:07:08,095 --> 00:07:09,630
Welterusten.
Zeg je vrouw hallo.

126
00:07:09,730 --> 00:07:11,932
Ik zal. Welterusten.
Welterusten.

127
00:07:18,371 --> 00:07:19,439
(DEUR SLUIT)

128
00:07:20,307 --> 00:07:21,441
PAUL: Hallo, Dot.

129
00:07:21,542 --> 00:07:24,377
Had je
een fijne schooldag?

130
00:07:24,444 --> 00:07:26,647
Ze bracht het grootste deel van de dag door
in de badkamer.

131
00:07:26,747 --> 00:07:28,549
Ze is een totale freak.

132
00:07:28,616 --> 00:07:30,951
Kun je niet gewoon zijn,
zoals haar niet-peetouders?

133
00:07:33,921 --> 00:07:35,923
PAUL: Je ziet er leuk uit vandaag.

134
00:07:37,925 --> 00:07:40,293
Ik zei het net
dat je er leuk uitziet vandaag.

135
00:07:40,393 --> 00:07:43,664
Nou, ik zie er uit als een stront
en ik moet mijn haar wassen.

136
00:07:43,764 --> 00:07:46,233
Mama is flauwgevallen
in de woonkamer.

137
00:08:01,782 --> 00:08:04,184
Hé, kom hier. Neem het.

138
00:08:05,753 --> 00:08:07,187
Het is geweldig.

139
00:08:07,287 --> 00:08:11,124
Het is, zoals,
sociaal aanvaardbaar.
Het is gelegaliseerde heroïne.

140
00:08:11,158 --> 00:08:12,860
Mijn moeder zal het niet merken.

141
00:08:16,597 --> 00:08:17,765
Kutje.

142
00:08:41,354 --> 00:08:42,455
Hoi.

143
00:08:43,056 --> 00:08:44,324
Paisley.

144
00:08:46,960 --> 00:08:49,830
Het is hard werken om te versieren,
Paulus.

145
00:08:49,897 --> 00:08:53,634
Ik moet vertrouwen
over de Fransen en Italianen
om mij stoffen te sturen.

146
00:08:58,706 --> 00:09:02,042
Kom op.
Laten we je naar bed brengen.
Kom op.

147
00:09:04,211 --> 00:09:05,545
Ga maar.

148
00:09:06,413 --> 00:09:07,414
Omhoog.

149
00:09:08,215 --> 00:09:09,516
Alles goed met je?

150
00:09:21,995 --> 00:09:23,163
(kreun)

151
00:09:25,733 --> 00:09:27,100
Bedankt, schat.

152
00:09:35,408 --> 00:09:36,610
Stop ermee.

153
00:09:38,078 --> 00:09:40,881
Wat?
Zo naar mij kijkend.

154
00:09:40,914 --> 00:09:42,082
Zoals wat?

155
00:09:42,215 --> 00:09:43,917
Mijn heup doet 's nachts nog steeds pijn.

156
00:09:55,929 --> 00:09:57,631
Deze is vandaag aangekomen.

157
00:10:00,968 --> 00:10:03,637
Nu de kamer
is eindelijk klaar.

158
00:10:03,771 --> 00:10:05,238
Het is perfect.

159
00:10:08,275 --> 00:10:09,376
Goed.

160
00:10:14,882 --> 00:10:16,216
Het spijt me.

161
00:10:17,217 --> 00:10:18,551
Over Punt.

162
00:10:20,754 --> 00:10:22,055
(ZUCHT)

163
00:10:22,122 --> 00:10:23,791
Ik wil haar hier, Olivia.

164
00:10:23,891 --> 00:10:25,558
Het was het juiste om te doen.

165
00:10:27,961 --> 00:10:29,396
Ik zou moeten krijgen
het meidendiner.

166
00:10:29,462 --> 00:10:32,232
Zeg het niet zo.

167
00:10:32,299 --> 00:10:34,234
Impliceer niet,
elke keer dat je het zegt

168
00:10:34,301 --> 00:10:36,169
dat jij bent
ga iets doen,

169
00:10:36,269 --> 00:10:39,006
jij impliceert
Ik ben niet degene die het doet.

170
00:10:39,106 --> 00:10:41,108
Je bent moe, Olivia.
Ga wat slapen.

171
00:10:41,174 --> 00:10:42,776
Nee, ik ben zelfbewust!

172
00:10:42,843 --> 00:10:45,245
Ik ben ongelooflijk
verdomd zelfbewust.

173
00:10:50,951 --> 00:10:53,620
Dus, denk je
Dot zal het kunnen

174
00:10:53,653 --> 00:10:55,622
bij te houden
met je lessen op school?

175
00:10:55,689 --> 00:10:56,990
Ik weet het niet,
waarom vraag je het haar niet?

176
00:10:57,090 --> 00:11:00,694
Je lijkt een deskundige te zijn
in doofspraak.

177
00:11:00,794 --> 00:11:04,865
Weet je, er is een
Cursus Amerikaanse Gebarentaal
bij de avondverlenging.

178
00:11:04,965 --> 00:11:09,102
Ik dacht dat het leuk zou zijn
als we het allemaal zouden leren
een beetje gebarentaal.

179
00:11:09,169 --> 00:11:11,204
Je bedoelt
Blijft ze eigenlijk?

180
00:11:11,304 --> 00:11:13,673
Natuurlijk blijft ze,
Nina.

181
00:11:13,774 --> 00:11:16,176
Dat doet ze niet
heb nog iemand.

182
00:11:16,276 --> 00:11:17,610
Ze heeft geen familie.

183
00:11:17,677 --> 00:11:19,479
Ze heeft niet zoveel geluk
als jij.

184
00:11:21,181 --> 00:11:22,783
Het zou voor jou geen kwaad kunnen,
weet je,

185
00:11:22,850 --> 00:11:24,551
neem er een paar
gebarentaal cursussen.

186
00:11:24,651 --> 00:11:27,154
Dat kon niet
help maar zie er goed uit
op uw universiteitsaanvragen.

187
00:11:27,220 --> 00:11:29,622
Mensen zien graag
een klein initiatief.

188
00:11:29,689 --> 00:11:31,859
(TELEFOON rinkelt)

189
00:11:31,992 --> 00:11:35,328
NINA: Hallo? Ja. Ik weet.

190
00:11:35,362 --> 00:11:37,798
Ja, nou,
laat me je terugbellen. Oké.

191
00:11:39,066 --> 00:11:41,668
Je maakt jezelf
thuis, oké, Dot?

192
00:11:42,903 --> 00:11:44,237
Ik breng de nacht door
bij Michelle.

193
00:11:44,337 --> 00:11:46,306
We moeten oefenen
onze nieuwe routines.

194
00:11:47,207 --> 00:11:49,209
Vanavond?

195
00:11:49,309 --> 00:11:51,644
Ja, ik wilde je geven
en je nieuwe dochter
wat tijd om te binden.

196
00:11:58,085 --> 00:12:01,088
LERAAR: Michelle Fell
met Norman Griss,

197
00:12:02,055 --> 00:12:04,557
Nina Deer met Nelim Sathime.

198
00:12:05,225 --> 00:12:07,160
Oh, en, Puntje,

199
00:12:07,227 --> 00:12:10,898
voor deze dissectie
je wordt een partner
met Connor Kennedy.

200
00:12:11,765 --> 00:12:12,933
Oké?

201
00:12:14,234 --> 00:12:16,103
Oké, iedereen.

202
00:12:17,104 --> 00:12:18,705
Hoi.

203
00:12:18,772 --> 00:12:20,774
PILN: Trek terug
die buitenste huidlaag

204
00:12:20,908 --> 00:12:24,744
en maak kennis met jezelf
met de generaal
anatomische structuur.

205
00:12:24,778 --> 00:12:26,179
Ik bel PETA.

206
00:12:26,246 --> 00:12:28,348
Dit is belangrijk
dierenmishandeling op dit moment.

207
00:12:28,415 --> 00:12:30,183
PILN: Bewaar het, mevrouw Fell.

208
00:12:35,789 --> 00:12:36,790
O...

209
00:12:36,924 --> 00:12:38,691
Zacht, puntig, langzaam.

210
00:12:39,927 --> 00:12:41,929
Het varken is al dood.

211
00:12:48,601 --> 00:12:51,571
MICHELLE: Ik kan het niet geloven
dat auditieve afvalproduct
gaat met Connor naar het laboratorium.

212
00:12:51,638 --> 00:12:53,907
Het is net als Piln
proberen het lot in bedwang te houden.

213
00:12:53,974 --> 00:12:56,076
En ik wil hem neuken.

214
00:12:56,143 --> 00:12:57,377
Neuk hem.

215
00:12:57,444 --> 00:12:59,947
Dat is hij duidelijk
bang voor toewijding.

216
00:13:00,047 --> 00:13:03,283
Dus, wie wil je
bang-chung tegenwoordig, Nina?

217
00:13:05,318 --> 00:13:07,821
Niemand.
Nina,
je moet het aan de gang krijgen.

218
00:13:07,955 --> 00:13:10,457
Je bent 17
en je bent nog maagd.

219
00:13:10,490 --> 00:13:12,292
Maak je geen zorgen, dat ben ik niet
ga het aan iemand vertellen.

220
00:13:12,392 --> 00:13:14,727
Het is gewoon
als je dit ding niet kapotmaakt
vóór het einde van het jaar,

221
00:13:14,794 --> 00:13:17,297
je gaat eindigen
een vrijster op de middelbare school zijn.

222
00:13:17,397 --> 00:13:18,398
Overduidelijk.

223
00:13:18,465 --> 00:13:19,799
Nu,
Ik snap het echt gewoon niet.

224
00:13:19,933 --> 00:13:22,169
Dat had je kunnen doen
wie je maar wilde.

225
00:13:22,269 --> 00:13:25,072
Behalve Connor.
Dibs op hem dit semester.

226
00:13:26,974 --> 00:13:28,441
O, kijk.

227
00:13:28,508 --> 00:13:31,344
Dot heeft een metgezel gevonden
ze kan praten.

228
00:13:32,946 --> 00:13:35,115
Misschien Mirna
zal haar adopteren, en op die manier

229
00:13:35,182 --> 00:13:37,350
ze kan hebben
twee dove dochters.

230
00:14:39,879 --> 00:14:43,050
DOT: Toen Beethoven
was 17 jaar oud,
zijn moeder stierf.

231
00:14:46,386 --> 00:14:51,224
In 1801, toen Beethoven
voor het eerst ontdekt
hij verloor zijn gehoor,

232
00:14:51,324 --> 00:14:53,360
hij werd ernstig depressief.

233
00:14:56,163 --> 00:14:57,664
(CHATTEREN)

234
00:14:57,730 --> 00:14:59,899
...hij eigenlijk
weet wie ik ben.
Ik heb hem twee weken opzegtermijn gegeven.

235
00:15:00,000 --> 00:15:02,535
Kijk,
Ik zeg het je nu...

236
00:15:07,874 --> 00:15:09,842
Wat?
O, niets, kerel.

237
00:15:09,909 --> 00:15:11,511
Ik wil het zien.
Maak je er geen zorgen over.

238
00:15:11,578 --> 00:15:14,847
Hé, wat verdomme?
Je wilt niet neuken
met de meester, schat.

239
00:15:14,914 --> 00:15:18,251
Kom op.
Hé, jongens, kom op.
Laten we gaan.

240
00:15:18,285 --> 00:15:21,621
DOT: Maar hij kwam tevoorschijn
vanaf dit crisismoment
triomfantelijk.

241
00:15:27,260 --> 00:15:30,964
Zijn middenperiode
wordt gekenmerkt
op heroïsche toon,

242
00:15:32,799 --> 00:15:34,801
zoals in zijn opera Fidelio,

243
00:15:37,370 --> 00:15:41,541
waar een vrouw
redt haar gevangengenomen echtgenoot
van moord

244
00:15:41,608 --> 00:15:43,643
door toedoen van zijn vijand.

245
00:15:47,747 --> 00:15:49,582
Kom hier, Dot.

246
00:15:49,616 --> 00:15:51,618
Wees niet bang,
je hebt wat kleur nodig.

247
00:15:54,988 --> 00:15:58,425
Het is jammer
Ik zag je niet meer
nadat je moeder stierf.

248
00:16:00,460 --> 00:16:02,895
Ik wilde altijd al een zus.

249
00:16:02,962 --> 00:16:05,298
Weet je,
misschien als je een
vrouwelijke invloed in je leven,

250
00:16:05,398 --> 00:16:07,734
dat zou je niet doen
eruit zien als een conciërge.

251
00:16:10,803 --> 00:16:12,339
Ziet er perfect uit.

252
00:16:12,472 --> 00:16:14,274
Nu jij eigenlijk
eruit zien als een vrouw.

253
00:16:15,808 --> 00:16:16,976
Later.

254
00:16:48,341 --> 00:16:51,844
Ik had een popquiz
in de geschiedenis van vandaag. Ik heb een B-.

255
00:16:51,944 --> 00:16:53,880
O, dat is jammer.

256
00:16:53,980 --> 00:16:55,848
Michelle heeft een C behaald.

257
00:16:55,948 --> 00:16:57,717
Ik dacht het
was een goede zaak.

258
00:16:57,817 --> 00:17:01,154
Het minste wat je kon doen
is iets ondersteunends zeggen.

259
00:17:03,790 --> 00:17:05,958
Je haar wordt zo lang.

260
00:17:07,360 --> 00:17:08,828
Het is zo zacht.

261
00:17:10,297 --> 00:17:11,798
Bedankt, papa.

262
00:17:15,335 --> 00:17:17,504
DOT: Ik was zeven
toen mijn moeder stierf.

263
00:17:19,038 --> 00:17:21,474
Daarna,
mijn vader werd mijn wereld.

264
00:17:42,729 --> 00:17:47,767
Toen ik klein was,
ook al was ik gewoon
toonladders oefenen,

265
00:17:47,867 --> 00:17:49,602
mijn vader
op zijn rug zou drukken

266
00:17:49,702 --> 00:17:52,872
tegen de basis
van onze piano
met zijn ogen dicht

267
00:17:52,905 --> 00:17:56,243
zodat hij dat kon
voel de trillingen
van de pianosnaren.

268
00:17:57,710 --> 00:17:59,846
Het was zijn manier van luisteren.

269
00:18:12,024 --> 00:18:13,193
Op een dag

270
00:18:14,861 --> 00:18:16,963
we waren frietjes aan het eten.

271
00:18:19,932 --> 00:18:22,802
Ik was aan het spelen
de ketchup op mijn bord.

272
00:18:25,605 --> 00:18:29,442
Mijn vader zei dat het moest
rennen over de straat
naar de bank.

273
00:18:30,743 --> 00:18:33,246
zei ik
Ik moest naar de badkamer.

274
00:18:35,315 --> 00:18:38,485
Hij zei dat ik hem moest ontmoeten
voor het restaurant.

275
00:18:42,121 --> 00:18:45,558
Tegen de tijd dat ik daar aankwam,
overal waren mensen.

276
00:18:50,230 --> 00:18:54,000
Mijn vader was weggelopen
voor een vrachtwagen
en werd vermoord.

277
00:19:07,680 --> 00:19:11,951
De politieagent vertelde het mij
dat hij waarschijnlijk
stierf bij een botsing.

278
00:19:12,018 --> 00:19:14,321
Het was snel,
er was geen pijn.

279
00:19:16,022 --> 00:19:18,625
Dat moet ik doen
vind daar troost in.

280
00:19:20,760 --> 00:19:23,696
Voor alle duidelijkheid:
hij had beide kanten op gekeken,

281
00:19:23,796 --> 00:19:27,133
maar dat kon hij niet
hoor de claxon van de vrachtwagen
toeteren naar hem.

282
00:19:27,967 --> 00:19:30,470
Niemand rende om hem te redden.

283
00:19:30,503 --> 00:19:34,341
Niemand had er last van
naar buiten rennen en hem grijpen.

284
00:19:34,474 --> 00:19:38,144
Als ik daar bij hem was geweest,
het zou anders zijn geweest.

285
00:19:39,679 --> 00:19:41,781
Als ik hem niet met rust had gelaten.

286
00:19:52,859 --> 00:19:54,193
NINA: Papa.

287
00:19:58,398 --> 00:20:00,900
(PAULUS mompelt)

288
00:20:01,000 --> 00:20:03,303
PAULUS: Dat heb je
zo'n mooie rug.

289
00:20:05,405 --> 00:20:08,341
Als jij maar
waren niet zo mooi.

290
00:20:08,408 --> 00:20:11,210
NINA: Ik ben drie pond aangekomen.
Ik heb mezelf gewogen in de sportschool.

291
00:20:11,311 --> 00:20:12,812
(KREKEND)
NINA: Wat was dat?

292
00:20:37,404 --> 00:20:38,905
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

293
00:20:51,284 --> 00:20:53,786
OLIVIA: Hoe is het
Komt het Alderside-huis?

294
00:20:53,920 --> 00:20:55,254
Fijn, goed.

295
00:21:07,734 --> 00:21:10,303
NINA: Ik breng de nacht door
bij Michelle.

296
00:21:12,639 --> 00:21:13,973
Het is een schoolavond.

297
00:21:14,106 --> 00:21:15,408
En je punt is?

298
00:21:17,877 --> 00:21:19,879
Je gaat niet.
Mama.

299
00:21:19,946 --> 00:21:21,581
Waarom kan ze niet gaan?

300
00:21:22,915 --> 00:21:25,752
Spreek mij niet tegen
gewoon om mij tegen te spreken.

301
00:21:25,818 --> 00:21:27,787
Wij zijn gewoon
naar de film gaan
met een stel vrienden.

302
00:21:27,887 --> 00:21:29,822
OLIVIA: Jongens?

303
00:21:29,922 --> 00:21:32,592
Het zijn jouw zaken niet.
Ik ben gewoon nieuwsgierig.

304
00:21:32,659 --> 00:21:35,562
Ja, Michelle en ik
gingen gangbangen
het hele varsity-team

305
00:21:35,628 --> 00:21:37,930
op de achterste rij
van de Cineplex.

306
00:21:37,997 --> 00:21:39,332
Je gaat niet.

307
00:21:41,501 --> 00:21:42,735
Waarom niet?

308
00:21:51,310 --> 00:21:54,481
Ik heb al mijn huiswerk afgemaakt.

309
00:21:54,514 --> 00:21:56,683
OLIVIA: Ze is klaar
al haar huiswerk.

310
00:21:59,419 --> 00:22:00,753
Dus kan ik gaan?

311
00:22:00,820 --> 00:22:02,489
Nou, het is aan je vader.

312
00:22:04,624 --> 00:22:05,792
Bedankt, papa.

313
00:22:05,858 --> 00:22:07,293
(Mobiele telefoon rinkelt)
O.

314
00:22:08,528 --> 00:22:10,663
Hallo? Ja.
Ik ben zo weg.

315
00:22:10,763 --> 00:22:12,665
Michelle wacht buiten.
Doei.

316
00:22:19,472 --> 00:22:20,607
(DEUR SLUITEN)

317
00:22:24,310 --> 00:22:25,778
Wat is er mis?

318
00:22:31,317 --> 00:22:33,185
PAUL: Ze denkt dat ze het kan
wat ze maar wil.

319
00:22:33,285 --> 00:22:35,121
Ze wil gewoon
om naar een film te gaan.

320
00:22:35,187 --> 00:22:36,689
Dat ben je niet
help mij, Olivia.

321
00:22:36,723 --> 00:22:38,157
Je helpt mij niet.

322
00:22:38,224 --> 00:22:40,126
Ik probeer haar op te voeden.

323
00:22:40,192 --> 00:22:44,063
Ik probeer het
doe de dingen goed,
en jij helpt mij niet.

324
00:22:44,196 --> 00:22:45,965
Je spreekt mij voortdurend tegen.

325
00:22:46,032 --> 00:22:48,668
Kalmeren. Ik haat het
als je naar mij snauwt.

326
00:22:48,701 --> 00:22:51,203
Je ondermijnt mijn gezag.

327
00:22:51,337 --> 00:22:54,507
Doe niet zo belachelijk,
het zijn maar meisjes.
Jezus.

328
00:23:01,347 --> 00:23:03,850
O, het spijt me
Dat moest je zien, Dot.

329
00:23:08,354 --> 00:23:12,158
Nou, hij verliest zijn geduld
af en toe
zonder goede reden.

330
00:23:13,493 --> 00:23:16,395
Mensen kunnen dat zijn
Heel ingewikkeld, Dot.

331
00:23:18,565 --> 00:23:20,066
Weet je,
je moeder was ingewikkeld.

332
00:23:20,099 --> 00:23:21,934
Je moeder was een slet.

333
00:23:22,068 --> 00:23:25,705
Ik trouwde
de eerste man met wie ik was,
maar niet je moeder.

334
00:23:25,738 --> 00:23:28,908
Je moeder was een grote,
oude, gelukkige slet.

335
00:23:31,578 --> 00:23:33,680
Je lijkt op je moeder,
weet je dat?

336
00:23:33,746 --> 00:23:38,250
Je bent nu even oud
zoals je moeder was
toen we elkaar ontmoetten.

337
00:23:38,284 --> 00:23:39,519
Wacht even.

338
00:23:47,594 --> 00:23:50,530
Hier was ons appartement
na afstuderen.

339
00:23:50,597 --> 00:23:52,031
Wij deelden een slaapkamer.

340
00:23:52,098 --> 00:23:55,434
Ik heb dat behang opgeplakt
met mijn eigen twee handen.

341
00:23:55,568 --> 00:23:57,369
God, kijk naar mijn haar.

342
00:24:03,442 --> 00:24:04,443
Umm-Hmm.

343
00:24:06,779 --> 00:24:11,784
Weet je, je zou het moeten maken
meer een inspanning
de schijn op te houden.

344
00:24:11,884 --> 00:24:14,153
Daar ga je,
je ziet er veel beter uit.

345
00:24:18,958 --> 00:24:21,127
Ik ben soms jaloers op je moeder.

346
00:24:22,562 --> 00:24:24,564
Nooit oud hoeven worden.

347
00:24:32,605 --> 00:24:35,074
Wat,
wil je naar een film?

348
00:24:35,141 --> 00:24:37,476
Natuurlijk.
Natuurlijk kan ik je meenemen.

349
00:24:38,645 --> 00:24:40,980
PAUL: Je bent niet in staat
rijden.

350
00:24:41,080 --> 00:24:44,651
Ze is helemaal alleen, Paul.
Ze wil naar de film.
Het is het minste wat ik kan doen.

351
00:24:44,751 --> 00:24:45,785
Het arme meisje.

352
00:24:45,852 --> 00:24:47,353
PAUL: Ik zal haar rijden.

353
00:24:52,324 --> 00:24:54,426
Paul gaat je rijden.

354
00:25:24,156 --> 00:25:27,126
Beweeg over
zodat ik naast Connor kan zitten.

355
00:25:27,193 --> 00:25:29,028
Ik wil het zien
als hij een stijve krijgt

356
00:25:29,061 --> 00:25:30,663
toen ik mijn hand legde
op zijn schoot.

357
00:25:38,470 --> 00:25:40,840
Moeten we Dot vragen
bij ons komen zitten?

358
00:25:43,576 --> 00:25:45,678
Sommige mensen
zit liever alleen.

359
00:25:45,745 --> 00:25:47,814
Ja, kerel.
Ze is een buzzkill, man.

360
00:25:47,880 --> 00:25:50,349
Nee, ik... Serieus,
jongens, denk er eens over na.

361
00:25:50,416 --> 00:25:52,752
Ik bedoel, stel je voor
hoe dat moet zijn,

362
00:25:52,885 --> 00:25:54,754
weet je?
Niet kunnen horen?

363
00:25:55,688 --> 00:25:57,156
Het is verdomd deprimerend.

364
00:25:57,223 --> 00:25:59,158
Zij weet het
hoe het is om te horen.

365
00:25:59,225 --> 00:26:01,728
Ze verloor haar gehoor
toen ze zeven was,
nadat haar moeder stierf.

366
00:26:01,761 --> 00:26:03,562
Ze was volkomen normaal
daarvoor.

367
00:26:06,733 --> 00:26:08,500
Dat is cool.

368
00:26:08,567 --> 00:26:09,769
Ik weet het niet,
Ik wed dat het moeilijker zou zijn
iets verliezen

369
00:26:09,902 --> 00:26:11,237
dan nooit
dat je het überhaupt hebt gehad.

370
00:26:11,270 --> 00:26:13,039
Oké, Deepak Chopra Winfrey.

371
00:26:13,105 --> 00:26:14,774
Bedankt voor de levensles.

372
00:26:14,907 --> 00:26:17,076
(ALLEEN GRIPELEN)

373
00:26:31,457 --> 00:26:34,927
DOT: Op een dag worden we wakker
en wij realiseren ons
de wereld is slecht.

374
00:26:37,296 --> 00:26:39,431
En we zijn stom omdat we erin zitten.

375
00:26:41,533 --> 00:26:43,102
En wij rennen weg.

376
00:26:48,274 --> 00:26:51,143
MICHELLE: Ik zeg je,
ze is een hermafrodiet.

377
00:26:51,243 --> 00:26:53,312
Wat? Geloof je mij niet?

378
00:27:07,626 --> 00:27:10,429
DOT: Alles
maar om onszelf onder ogen te zien
zoals wij zijn.

379
00:27:16,836 --> 00:27:19,005
Alles om het vragen te vermijden

380
00:27:20,306 --> 00:27:22,809
waarom we onszelf haten
zo veel.

381
00:27:41,928 --> 00:27:43,595
(VROUW kreunt op tv)

382
00:27:43,662 --> 00:27:46,365
MICHELLE: Hoe weet je dat?
als je een goede kusser bent?

383
00:27:47,700 --> 00:27:49,335
NINA: Wat bedoel je?

384
00:27:51,003 --> 00:27:52,939
ik bedoel,
als je een slechte kusser zou zijn,

385
00:27:53,005 --> 00:27:54,841
denk je
mensen zouden het je vertellen?

386
00:27:54,941 --> 00:27:57,877
Of denk je dat je, zoals,
leef eigenlijk je hele leven

387
00:27:57,977 --> 00:28:00,512
jij denkt
was een goede kusser?

388
00:28:01,881 --> 00:28:04,550
Ik weet het niet.

389
00:28:04,683 --> 00:28:06,819
MICHELLE: Je zou het moeten vragen,
Ik denk het.

390
00:28:08,788 --> 00:28:12,624
Zoek iemand die je echt vertrouwt
en kus ze.

391
00:28:14,560 --> 00:28:16,729
En dan vragen hoe het was.

392
00:28:18,297 --> 00:28:19,498
Volgens mij wel.

393
00:28:45,657 --> 00:28:46,893
(KREKEND)

394
00:29:03,242 --> 00:29:04,243
(DEUROPENING)

395
00:29:31,303 --> 00:29:32,304
ik ben...

396
00:29:36,242 --> 00:29:37,743
Ik ben ziek, Dot.

397
00:29:42,281 --> 00:29:45,117
Ik ben ziek en ik haat het.

398
00:29:49,621 --> 00:29:50,890
dacht ik

399
00:29:53,159 --> 00:29:56,896
toen jij hier kwam,
misschien zouden er dingen veranderen.

400
00:30:03,335 --> 00:30:07,840
Ik dacht misschien
dat er iemand anders hier is
zou...

401
00:30:12,678 --> 00:30:14,113
Ik weet het niet.

402
00:30:15,747 --> 00:30:17,850
Ik weet niet wat ik dacht.

403
00:30:41,773 --> 00:30:43,109
Ik haat het.

404
00:30:56,488 --> 00:30:59,158
MICHELLE: Als je kon leven
waar ook ter wereld,
waar zou het zijn?

405
00:31:00,192 --> 00:31:01,860
Ik weet het niet.

406
00:31:01,961 --> 00:31:03,862
Heb je ooit
denk daar eens over na?

407
00:31:03,963 --> 00:31:05,564
Natuurlijk.
Ik denk er de hele tijd aan.

408
00:31:05,664 --> 00:31:07,199
Nou, waar dan?

409
00:31:09,068 --> 00:31:10,569
Hoe zit het met jou?

410
00:31:11,904 --> 00:31:13,405
Florida misschien.

411
00:31:14,406 --> 00:31:15,574
Super zonnig.

412
00:31:16,208 --> 00:31:17,309
Ja.

413
00:31:18,144 --> 00:31:19,645
Misschien Australië.

414
00:31:21,247 --> 00:31:23,349
Willekeurig. Waarom?

415
00:31:25,684 --> 00:31:27,486
Het is echt ver weg.

416
00:31:52,778 --> 00:31:54,846
(MENSEN KRATEN)

417
00:31:54,913 --> 00:31:56,682
MICHELLE: Hoe dan ook, Nina.
Wacht maar tot uw
papa en mama slapen

418
00:31:56,748 --> 00:31:58,951
en sluipen naar buiten.
Het is niet zo moeilijk.

419
00:31:59,051 --> 00:32:01,387
Mijn moeder is chronisch slapeloos,
Ik doe het de hele tijd.

420
00:32:01,453 --> 00:32:03,956
Ik bedoel, met je moeder
het zou gemakkelijk moeten zijn.
Michelle.

421
00:32:04,056 --> 00:32:06,092
Def Jam Records
daar zal niet kletsen.

422
00:32:06,192 --> 00:32:08,027
Ze zal je niet horen.

423
00:32:08,961 --> 00:32:10,429
Kijk, ik zei dat ik het zou proberen.

424
00:32:10,529 --> 00:32:12,531
Kom op, het zal leuk zijn.
We zijn maar met zijn vieren.

425
00:32:12,631 --> 00:32:14,133
Wij hebben
de plek voor onszelf,
de drankkast van mijn ouders.

426
00:32:14,233 --> 00:32:15,934
Misschien kun je wat pillen pakken
van je moeder.

427
00:32:16,035 --> 00:32:18,804
Die van haar moeder
een grote prescriptaholic.

428
00:32:18,904 --> 00:32:19,938
Michelle.
Wat?

429
00:32:20,039 --> 00:32:22,241
Stil.
Dat is zij.

430
00:32:22,308 --> 00:32:24,410
Dat zullen we zijn
te laat voor de praktijk.

431
00:32:31,150 --> 00:32:32,651
Waarom het dramarama?
Niets.

432
00:32:32,751 --> 00:32:34,620
Kijk mij nu eens.

433
00:32:34,720 --> 00:32:36,722
Brians ouders
zullen weg zijn
voor één nacht.

434
00:32:36,822 --> 00:32:38,657
Connor en Brian willen ons
om dronken met ze te worden,

435
00:32:38,757 --> 00:32:40,426
en dat ga je niet doen
fuck dit voor mij.

436
00:32:40,492 --> 00:32:42,661
Waarom moet ik daar zijn?
Waarom kun je Fiona niet uitnodigen?

437
00:32:42,794 --> 00:32:44,963
Omdat hij dat niet doet
Ik wil Fiona neuken.
Hij wil je neuken.

438
00:32:45,064 --> 00:32:46,898
Kijk, ik zei dat ik het zou proberen,
Michelle. Laat het vallen.

439
00:32:46,999 --> 00:32:48,734
Weet je, je moeder valt flauw
elke avond om 9.00 uur

440
00:32:48,800 --> 00:32:51,803
en je vader
moet toch een keer gaan slapen.

441
00:32:51,903 --> 00:32:53,639
Ik moet naar de les.

442
00:32:58,744 --> 00:32:59,978
(Mobiele telefoon rinkelt)

443
00:33:01,847 --> 00:33:02,848
NINA: Hallo?

444
00:33:02,948 --> 00:33:04,416
PAUL: Hoe gaat het met mijn kleine meisje?

445
00:33:04,483 --> 00:33:05,651
Wat wil je?

446
00:33:05,751 --> 00:33:07,486
Ik heb het net gehad
een rustig momentje op kantoor.

447
00:33:07,586 --> 00:33:09,321
Ik dacht dat ik het zou zien
hoe het met je gaat.

448
00:33:09,421 --> 00:33:10,822
Prima.

449
00:33:10,922 --> 00:33:13,092
Ben jij in jouw
cheerleaderuniform?

450
00:33:13,159 --> 00:33:16,328
Ik moet naar de les.
Ik zet mijn telefoon uit.

451
00:33:16,428 --> 00:33:18,264
Wie was dat?

452
00:33:18,364 --> 00:33:20,266
Mijn moeder. Ze is zo behoeftig.

453
00:34:09,715 --> 00:34:10,716
(CRASHEN)

454
00:34:11,383 --> 00:34:12,484
Shit!

455
00:34:19,991 --> 00:34:21,427
(Punt neuriën)

456
00:34:55,561 --> 00:34:56,795
Hé, Dot.

457
00:35:25,591 --> 00:35:29,495
Het leven is waardeloos, Dot. Ik voel
alsof ik je dit kan vertellen.

458
00:35:29,595 --> 00:35:33,465
Ik heb het gevoel dat ik eerlijk kan zijn
omdat je het niet kunt horen,
of kun je?

459
00:35:35,434 --> 00:35:37,769
Kijk naar jou.

460
00:35:37,803 --> 00:35:40,906
Je boterham opeten
als een biggetje terwijl ik praat.

461
00:35:42,808 --> 00:35:45,844
Het is vreemd geruststellend.

462
00:35:45,944 --> 00:35:49,915
Toen ik je voor het eerst ontmoette,
en wanneer jij voor het eerst
Toen ik hier kwam wonen, haatte ik je.

463
00:35:49,981 --> 00:35:51,650
Ik haatte je gezicht,

464
00:35:52,651 --> 00:35:54,653
en je stomme, lege blik.

465
00:35:57,823 --> 00:36:02,027
Maar nu ik het voel
alsof ik je weer ken,
dat is allemaal veranderd.

466
00:36:02,127 --> 00:36:03,762
Het is zo leuk om te weten
dat er iemand is

467
00:36:03,829 --> 00:36:05,664
wiens leven waardeloos is
meer dan de mijne.

468
00:36:08,634 --> 00:36:10,702
Ik ga mijn vader vermoorden, Dot.

469
00:36:13,472 --> 00:36:14,673
Vanavond.

470
00:36:18,710 --> 00:36:20,846
Ik haat hem, weet je.

471
00:36:20,946 --> 00:36:23,982
Ik haat hem, maar ik hou van hem.

472
00:36:24,049 --> 00:36:26,552
Ik haat het als hij
laat mij niet uitgaan
met mijn vrienden,

473
00:36:26,652 --> 00:36:29,888
maar ik vind het geweldig
als hij mij neukt.

474
00:36:29,988 --> 00:36:32,558
Ik haat het als hij
maar het scheelt mij ook.

475
00:36:32,658 --> 00:36:34,125
Zie je hoe dat werkt?

476
00:36:34,159 --> 00:36:35,661
Het heeft geen enkele zin.

477
00:36:40,499 --> 00:36:43,535
Hij vindt het leuk wanneer
Maar ik bijt in zijn tepels.

478
00:36:45,804 --> 00:36:49,174
Ik steek het puntje van zijn tepel erin
tussen mijn tanden

479
00:36:49,241 --> 00:36:53,579
en ik wrijf over mijn tong
heen en weer erover,
zoals een ruitenwisser.

480
00:36:57,683 --> 00:36:59,985
Het maakt hem wild.

481
00:37:00,051 --> 00:37:02,354
Ik heb hem een keer laten komen
gewoon door te zuigen
op zijn tepels.

482
00:37:02,421 --> 00:37:04,756
Ik hoefde niet eens aan te raken
zijn lul een keer.

483
00:37:07,225 --> 00:37:10,596
Ik hou van
dat ik je deze onzin kan vertellen.

484
00:37:10,696 --> 00:37:12,230
Omdat het zo is
het is van mijn borst,

485
00:37:12,364 --> 00:37:14,232
maar het is nog steeds een geheim,
weet je?

486
00:37:19,871 --> 00:37:21,940
Michelle's vader heeft een pistool.

487
00:37:22,908 --> 00:37:24,610
Ik weet waar het is.

488
00:37:27,546 --> 00:37:30,549
Maar ik denk
het zou te vies zijn.

489
00:37:30,682 --> 00:37:33,352
Je weet wel, bij mama
decoreren en al.

490
00:37:33,419 --> 00:37:34,920
Hoewel ze dat wel is
waarschijnlijk al lid

491
00:37:35,020 --> 00:37:38,056
Judy Garland
en Marilyn Monroe
in het paradijs van pillenpoppers.

492
00:37:38,123 --> 00:37:40,626
Ze is zo
een E! Waargebeurd Meriden-verhaal.

493
00:37:45,397 --> 00:37:47,198
Ik ga het laat doen.

494
00:37:49,134 --> 00:37:51,202
Mama wordt niet wakker. Nee.

495
00:37:52,438 --> 00:37:53,939
Je kunt het niet horen.

496
00:37:55,040 --> 00:37:56,642
Ik zal het gewoon zijn,

497
00:37:57,609 --> 00:37:58,877
mijn papa,

498
00:38:00,312 --> 00:38:02,814
en een kogel.

499
00:38:02,914 --> 00:38:05,951
Michelle gaat
steel het voor mij
vanmiddag.

500
00:38:06,452 --> 00:38:07,486
Pow.

501
00:38:53,264 --> 00:38:54,666
(PUNT SPEELT PIANO)

502
00:39:31,737 --> 00:39:34,172
Hé, hé, het spijt me.
Heb ik je bang gemaakt?

503
00:39:35,173 --> 00:39:36,808
Het was niet mijn bedoeling.

504
00:39:36,842 --> 00:39:37,876
Ik was net naar je op zoek.

505
00:39:38,009 --> 00:39:39,344
Ik hoorde de muziek.
Dat is verbazingwekkend.

506
00:39:39,411 --> 00:39:42,481
Ik ben nooit goed geweest
bij wat dan ook
anders dan basketbal.

507
00:39:45,016 --> 00:39:46,818
Kijk,

508
00:39:46,885 --> 00:39:50,489
Ik vroeg het me gewoon af
wanneer je wilde
samenkomen

509
00:39:50,556 --> 00:39:51,757
om het laboratorium op te schrijven.

510
00:39:59,898 --> 00:40:00,932
Punt.

511
00:40:02,233 --> 00:40:04,202
Punt!

512
00:40:04,269 --> 00:40:07,205
NINA: Het behang
in de eetkamer
is weerzinwekkend.

513
00:40:07,272 --> 00:40:08,607
Ze hadden het verkeerde papier besteld.

514
00:40:08,707 --> 00:40:10,742
Ja, nou,
ik word er misselijk van.

515
00:40:10,876 --> 00:40:14,045
Ze hebben een fout gemaakt.
Ze zullen het vervangen.

516
00:40:14,112 --> 00:40:16,682
Als ik moest eten
en kijk daar elke dag naar,

517
00:40:16,748 --> 00:40:18,083
Ik zou serieus slingeren.

518
00:40:18,183 --> 00:40:19,451
Dat is genoeg.

519
00:40:20,285 --> 00:40:22,287
Wat? Ik zeg het maar.

520
00:40:22,387 --> 00:40:25,924
Wat, is het nu illegaal
een mening hebben
in dit huis?

521
00:40:26,558 --> 00:40:27,859
(DOORBEL rinkelt)

522
00:40:28,560 --> 00:40:30,095
Dat is Michelle.

523
00:40:30,228 --> 00:40:31,863
Jullie twee
zijn verbonden op de heup.

524
00:40:31,897 --> 00:40:34,199
Ja, we zijn vrienden, mam,
dat is wat beste vrienden doen.

525
00:40:34,265 --> 00:40:36,367
Als je die had, zou je het weten.

526
00:40:41,473 --> 00:40:43,441
Connor.
Ik had moeten bellen.

527
00:40:43,542 --> 00:40:45,477
Wat doe jij hier?
Is ze hier?

528
00:40:45,577 --> 00:40:47,078
Ze zou hier inmiddels moeten zijn.

529
00:40:47,145 --> 00:40:49,581
Weet je Michelle,
ze zou te laat komen
naar haar eigen begrafenis.

530
00:40:49,648 --> 00:40:51,216
Maar je kunt wel binnenkomen.

531
00:40:51,282 --> 00:40:52,918
Eh, ik kwam voor Dot.

532
00:40:53,819 --> 00:40:55,286
Punt?

533
00:40:55,386 --> 00:40:56,988
Ja. ik bedoel,
Ze woont hier, toch?
Woont ze bij jou?

534
00:40:57,088 --> 00:40:58,757
Ja, helemaal.

535
00:40:58,824 --> 00:41:01,593
Ja, helemaal Dot
woont hier, ja.

536
00:41:01,660 --> 00:41:05,631
Ik dacht het
zou niet zoveel zin hebben
bellen. Mag ik binnenkomen?

537
00:41:05,731 --> 00:41:08,834
Ja. Sorry.
Ik ben totaal onbeleefd.

538
00:41:08,934 --> 00:41:12,437
Eh, mijn moeder is aan het versieren
dus we zijn aan het eten
in de keuken. Kom binnen.

539
00:41:13,672 --> 00:41:14,773
Oké.

540
00:41:19,444 --> 00:41:20,445
(Schraapt de keel)

541
00:41:20,579 --> 00:41:21,913
PAUL: Jij bent Michelle niet.

542
00:41:21,980 --> 00:41:24,182
(CHUCKLES) Nee, dat doe ik niet.

543
00:41:24,282 --> 00:41:25,784
Wie ben je?

544
00:41:25,851 --> 00:41:27,653
Ik ben Connor.

545
00:41:27,753 --> 00:41:29,821
Je hebt het ons nooit verteld
over Connor, Nina.

546
00:41:29,921 --> 00:41:31,757
Waarom het grote geheim?

547
00:41:31,790 --> 00:41:34,092
NINA: Hij kwam voor Dot.

548
00:41:34,159 --> 00:41:37,162
Wat ben jij
met haar gaan doen?

549
00:41:37,295 --> 00:41:40,799
Oh, uh, wij zijn laboratoriumpartners
in de biologie.

550
00:41:40,832 --> 00:41:42,000
(DOORBEL rinkelt)

551
00:41:42,133 --> 00:41:43,869
Oh, dat moet Michelle zijn.

552
00:41:51,309 --> 00:41:53,178
Zet dit ergens neer.

553
00:41:53,311 --> 00:41:55,046
MICHELLE: Ik wachtte
totdat mijn vader sliep.

554
00:41:55,146 --> 00:41:58,183
PAUL: Dus ga jij maar naar
school met Nina en Dot?

555
00:41:58,283 --> 00:41:59,785
CONNOR: Dat klopt, meneer.

556
00:42:00,786 --> 00:42:02,287
PAULUS: Nina
heb je nooit genoemd.

557
00:42:02,320 --> 00:42:03,955
Geef hem niet
de derde graad, Paulus.

558
00:42:04,022 --> 00:42:05,824
Welke derdegraads?

559
00:42:05,891 --> 00:42:07,192
Connor is hier.

560
00:42:08,159 --> 00:42:09,327
Wat?

561
00:42:09,394 --> 00:42:10,528
Hij wil Dot zien.

562
00:42:10,629 --> 00:42:12,130
(GRINNERT)

563
00:42:12,197 --> 00:42:16,201
Duidelijk een excuus.
Hij weet dat we net BFF zijn.

564
00:42:16,301 --> 00:42:18,136
Fucking A. Hoe zie ik eruit?

565
00:42:18,169 --> 00:42:19,204
Heet.

566
00:42:19,337 --> 00:42:21,973
Wil hij mij neuken?
Ja.

567
00:42:22,007 --> 00:42:23,241
Zeg het.
Zeg wat?

568
00:42:23,341 --> 00:42:25,844
Zeg dat hij me wil neuken.

569
00:42:25,977 --> 00:42:27,045
Hij wil je neuken.

570
00:42:27,145 --> 00:42:29,981
Connor Kennedy
wil mij neuken.

571
00:42:32,250 --> 00:42:34,686
Connor Kennedy
wil je neuken.

572
00:42:35,921 --> 00:42:37,088
(ADEMT UIT)

573
00:42:37,689 --> 00:42:38,824
Laten we rocken.

574
00:42:38,857 --> 00:42:40,158
NINA: Wacht! Laat me dit opbergen.

575
00:42:40,225 --> 00:42:42,560
Het laatste wat ik nodig heb
is mijn vader die het vindt?

576
00:42:45,030 --> 00:42:48,533
CONNOR: Eh, Dot en ik
moet er eigenlijk overheen
ons biologielaboratorium.

577
00:42:48,600 --> 00:42:51,102
Ik dacht dat we dat misschien wel konden
ga naar de bibliotheek.

578
00:42:53,038 --> 00:42:55,206
Hallo, meneer en mevrouw Deer.

579
00:42:55,273 --> 00:42:57,575
Hallo, Connor.
Hoi.

580
00:42:57,676 --> 00:42:59,577
Het diner ziet er geweldig uit,
Mevrouw Hert.

581
00:42:59,678 --> 00:43:02,213
OLIVIA: Het is van Bene, Bene.
Op York.
MICHELLE: Hmm.

582
00:43:04,215 --> 00:43:07,218
Waar kijk je naar?

583
00:43:07,252 --> 00:43:09,788
Je denkt dat jullie twee zijn
zijn de enigen
die huiswerk maken?

584
00:43:15,794 --> 00:43:17,696
Oké, tot ziens.

585
00:43:22,367 --> 00:43:23,635
Waar gaan ze heen?

586
00:43:23,735 --> 00:43:25,436
PAUL: Naar de bibliotheek.

587
00:43:25,536 --> 00:43:28,073
En je laat haar gaan?
Waarom niet?

588
00:43:28,139 --> 00:43:29,775
Je liet me nooit iets doen.

589
00:43:29,875 --> 00:43:31,142
Dat is niet waar.

590
00:43:31,242 --> 00:43:32,744
Hij zou een zieke klootzak kunnen zijn,
je weet het niet.

591
00:43:32,811 --> 00:43:34,379
Hij zei dat hij dat was
een vriend van je van school.

592
00:43:34,445 --> 00:43:35,814
En jij geloofde hem?

593
00:43:35,914 --> 00:43:38,784
Je hebt ons aan hem voorgesteld,
je liet hem in huis.

594
00:43:46,658 --> 00:43:49,427
ik gewoon...
Ik heb een paar vragen
over de...

595
00:43:49,494 --> 00:43:51,730
Over het laboratorium.

596
00:43:51,797 --> 00:43:54,099
Kijk, ik moet gaan
a--een goed cijfer in biografie

597
00:43:54,165 --> 00:43:55,600
Omdat ik een B moet trekken

598
00:43:55,667 --> 00:43:57,302
om dit te krijgen
basketbal beurs
bij UConn

599
00:43:57,402 --> 00:43:58,937
en ik weet het
die ik niet ga halen

600
00:43:59,004 --> 00:44:00,505
iets beters
dan een C- in het Engels,

601
00:44:00,605 --> 00:44:02,107
dus ik heb dit een beetje nodig.

602
00:44:02,173 --> 00:44:04,009
Kan ik je helpen?

603
00:44:04,109 --> 00:44:06,411
Ik denk dat we dat nodig hebben
nog een minuut.

604
00:44:08,680 --> 00:44:10,081
Welke smaak?

605
00:44:11,116 --> 00:44:12,851
Ze is doof.

606
00:44:12,951 --> 00:44:15,520
Eh, maar als je langzaam spreekt,
ze kan je lippen lezen.

607
00:44:16,121 --> 00:44:17,355
Vanille?

608
00:44:17,823 --> 00:44:19,157
Aardbei?

609
00:44:20,025 --> 00:44:21,359
Chocolade?

610
00:44:23,795 --> 00:44:25,864
Eh, niets voor mij.
Met mij gaat het goed, bedankt.

611
00:44:27,799 --> 00:44:29,134
Chocolade?

612
00:44:30,368 --> 00:44:32,771
Denk je dat mijn tepels
zijn abnormaal groot?

613
00:44:32,838 --> 00:44:34,706
Michelle, doe je tiet weg.

614
00:44:34,806 --> 00:44:36,975
Nou, Steph Simon
had het erover
in de kleedkamer.

615
00:44:37,042 --> 00:44:38,609
Je tepels?
Nee.

616
00:44:38,676 --> 00:44:40,645
Tepels in het algemeen.

617
00:44:40,712 --> 00:44:41,813
(klop op de deur)

618
00:44:41,880 --> 00:44:44,850
Papa! Jezus Christus,
kun je niet kloppen?

619
00:44:44,950 --> 00:44:46,651
PAUL: Ik heb geklopt.

620
00:44:46,718 --> 00:44:49,520
Ja,
maar kun je wachten tot ik het zeg?
"Kom binnen", of zoiets?

621
00:44:49,620 --> 00:44:52,557
Ik wilde het gewoon zien
als je dat zou doen
heb je huiswerk afgemaakt.

622
00:44:52,657 --> 00:44:55,693
Ik zei toch dat ik het deed
vanmiddag. Neuken.

623
00:44:57,195 --> 00:44:59,798
PAUL: Nina, kan ik met je praten
voor een seconde?

624
00:45:02,333 --> 00:45:03,401
Nina?

625
00:45:13,044 --> 00:45:14,712
NINA: Wat?
PAUL: Het is een schoolavond.

626
00:45:14,846 --> 00:45:16,414
Dus wat?
En het is laat.

627
00:45:16,514 --> 00:45:18,683
Je zou je moeten concentreren
op je huiswerk.
Stuur haar naar huis.

628
00:45:18,750 --> 00:45:20,185
Wij zijn huiswerk aan het maken.

629
00:45:20,251 --> 00:45:21,686
Je bent nog niet klaar,
jij bent daarbinnen
je nagels doen.

630
00:45:21,753 --> 00:45:24,022
Stuur haar gewoon naar huis, oké?
Het is een schoolavond.

631
00:45:26,657 --> 00:45:28,860
Je moet gaan.
Gaan?

632
00:45:28,927 --> 00:45:30,862
Waarheen?
Ik weet het niet. Thuis, denk ik.

633
00:45:30,929 --> 00:45:32,898
Waarom?
Gewoon omdat.

634
00:45:32,998 --> 00:45:34,665
Wat als Connor terugkomt?

635
00:45:34,699 --> 00:45:36,501
Ik bel je.

636
00:45:36,567 --> 00:45:40,405
Oké, nou,
Ik haal je om middernacht op
en we gaan naar Brian's.

637
00:45:40,505 --> 00:45:41,706
Ik kan het niet!

638
00:45:47,712 --> 00:45:48,713
Michelle...

639
00:45:57,255 --> 00:46:01,092
CONNOR: Ik ben niet dom, Dot.
Ik niet. Mensen denken dat ik dat ben,

640
00:46:02,360 --> 00:46:04,029
maar dat ben ik niet. Ik bedoel, ik...

641
00:46:04,062 --> 00:46:06,898
Ik heb deze leerstoornis.
Ik heb ADD.

642
00:46:12,237 --> 00:46:14,739
Mensen denken
veel domme dingen.

643
00:46:19,710 --> 00:46:23,248
Ik bedoel, mensen denken
Ik neukte Frederica Diaz,
het is...

644
00:46:29,220 --> 00:46:31,056
Ik denk soms aan jou.

645
00:46:33,758 --> 00:46:36,594
Ik denk erover na
hoe je er naakt uitziet,

646
00:46:38,129 --> 00:46:39,965
en hoe stil je bent.

647
00:46:42,267 --> 00:46:43,634
Als een pop.

648
00:46:47,438 --> 00:46:49,674
Jij bent ook maagd,
Ben jij niet, Dot?

649
00:46:49,774 --> 00:46:50,976
(SIREN GEWIL)

650
00:46:53,744 --> 00:46:54,946
(DONDER GErommel)

651
00:47:27,879 --> 00:47:29,547
NINA: Stop. Stop ermee.

652
00:47:32,217 --> 00:47:33,451
Ik ben dik.

653
00:47:37,122 --> 00:47:40,125
PAUL: Dat zeg je altijd.
Waar ben je dik?

654
00:47:40,191 --> 00:47:42,360
Ik zie geen vet.
Waar is het vet hier?

655
00:47:42,393 --> 00:47:45,030
NINA: Stop.
PAUL: Is er iemand daar?

656
00:47:45,130 --> 00:47:46,631
Hier?
Stop ermee.

657
00:47:56,241 --> 00:47:57,708
Ik heb iets voor je.

658
00:47:57,808 --> 00:47:58,977
Wat?

659
00:47:59,044 --> 00:48:00,245
PAUL: Een geschenk.

660
00:48:00,345 --> 00:48:01,512
NINA: Nee,
dat zeg je gewoon.

661
00:48:01,579 --> 00:48:04,015
Nee, het is waar.
Ik ga het je geven.

662
00:48:06,151 --> 00:48:07,552
PAULUS: Maar eerst...

663
00:48:10,488 --> 00:48:11,489
(CRASHEN)

664
00:48:11,589 --> 00:48:13,091
Wat was dat?

665
00:48:21,699 --> 00:48:23,501
Dot brak het standbeeld.

666
00:48:27,272 --> 00:48:29,274
Ik ga de stoffer halen.

667
00:48:40,385 --> 00:48:44,189
Dat zul je wel moeten zijn
iets voorzichtiger
hier in de buurt, jongedame.

668
00:48:55,866 --> 00:48:58,203
Raak het niet aan,
je zult jezelf snijden.

669
00:49:19,957 --> 00:49:21,126
Olivia.

670
00:49:47,118 --> 00:49:48,453
(HUILEN)

671
00:49:52,590 --> 00:49:53,791
(DEUROPENING)

672
00:50:02,367 --> 00:50:05,270
Pa, ik zei dat ik moe was.

673
00:50:30,395 --> 00:50:33,064
Wees eerlijk.
Denk je dat ik dik ben?

674
00:50:36,067 --> 00:50:37,402
Wees eerlijk.

675
00:50:44,309 --> 00:50:47,178
Ik denk dat ik je kan vertrouwen,
toch, Dotje? ik bedoel,

676
00:50:47,245 --> 00:50:50,081
waarom zou je tegen mij liegen?
Je geeft niets om mij.

677
00:51:02,327 --> 00:51:04,329
Vanavond is het zover, Dot.

678
00:51:06,831 --> 00:51:08,333
Ik kan het voelen.

679
00:51:09,367 --> 00:51:11,236
Vanavond ga ik hem vermoorden.

680
00:51:11,336 --> 00:51:14,339
En ik ga het doen
het om middernacht.
Het zal de perfecte tijd zijn.

681
00:51:19,677 --> 00:51:22,780
Weet je, het is zo goed
dat jij niet kunt horen, Dot.

682
00:51:22,880 --> 00:51:26,517
Anders zou je,
bijvoorbeeld een medeplichtige.

683
00:51:30,054 --> 00:51:31,589
(ZITTEND)

684
00:52:01,719 --> 00:52:03,120
REGINA:
Afdeling Kinderwelzijn.

685
00:52:03,221 --> 00:52:04,555
Gina McQueen aan het woord.

686
00:52:06,591 --> 00:52:07,758
Hallo?

687
00:52:09,827 --> 00:52:10,995
Hallo?

688
00:52:13,831 --> 00:52:15,099
(MENIGTE JUICHT)

689
00:52:42,092 --> 00:52:43,328
(Fluitgeluiden)

690
00:52:48,633 --> 00:52:50,835
CHEERLEADERS: H-O-T, heet!

691
00:52:50,935 --> 00:52:53,271
Het Cougar-team is hot.

692
00:52:54,004 --> 00:52:56,307
H-O-T, heet!

693
00:52:56,374 --> 00:52:59,510
Als we brullen zeggen,
jij zegt netto.

694
00:52:59,544 --> 00:53:01,779
Ga voor het net. Meriden.

695
00:53:02,313 --> 00:53:03,648
Meriden.

696
00:53:03,714 --> 00:53:05,983
Zij hebben jongens, maar wij hebben mannen.

697
00:53:06,050 --> 00:53:08,886
De Cougars staan
trots en lang.

698
00:53:08,986 --> 00:53:11,489
De Cougars
rock bij basketbal!

699
00:53:38,983 --> 00:53:40,017
Hoi.

700
00:53:43,588 --> 00:53:45,222
Ik heb je daar niet gezien.

701
00:53:47,725 --> 00:53:49,827
Ik ben slecht in basketbal en...

702
00:54:00,871 --> 00:54:02,106
CONNOR: Weet je,
Meestal als we winnen,

703
00:54:02,206 --> 00:54:03,341
er is een geheel
stelletje mensen

704
00:54:03,408 --> 00:54:05,576
buiten wachten
van onze kleedkamer,

705
00:54:05,676 --> 00:54:07,211
ons aanmoedigen.

706
00:54:10,080 --> 00:54:11,782
Vandaag snel weg geweest.

707
00:54:17,288 --> 00:54:19,023
Niemand houdt van een verliezer.

708
00:54:28,633 --> 00:54:31,268
Weet je,
Ik zat te denken
over jou gisteravond.

709
00:54:34,805 --> 00:54:36,541
Dat dacht ik

710
00:54:38,309 --> 00:54:41,111
als we op reis gingen,
hoe stil het zou zijn.

711
00:54:45,115 --> 00:54:46,951
Weet je,
we konden er helemaal voor gaan

712
00:54:47,051 --> 00:54:49,420
via Long Island, naar, uh,
naar Pennsylvania.

713
00:54:49,487 --> 00:54:52,323
Weet je,
dat is waar ze maken
Hershey's chocolade.

714
00:54:52,423 --> 00:54:53,824
Pennsylvania.

715
00:54:53,924 --> 00:54:57,662
En alle lantaarnpalen
lijkt op Hershey's Kisses.

716
00:54:59,163 --> 00:55:01,666
Ze geven je gratis MandM's
in de fabriek.

717
00:55:05,436 --> 00:55:07,271
Ik kan je haar ruiken.

718
00:55:08,773 --> 00:55:10,775
Het ruikt naar komkommers.

719
00:55:16,080 --> 00:55:20,317
Ik... ik heb echt,
echt zwaar gisteravond.

720
00:55:22,319 --> 00:55:23,988
Ik moest afslaan.

721
00:55:26,691 --> 00:55:30,695
En mijn moeder
was net buiten mijn kamer,
de handdoeken wegleggen.

722
00:55:30,828 --> 00:55:32,663
Weet je, ik kon haar horen,

723
00:55:34,799 --> 00:55:36,601
maar ik kon het niet helpen.

724
00:55:38,869 --> 00:55:41,472
Ik bedoel, ik kwam vier keer.

725
00:55:44,308 --> 00:55:46,844
Ik bedoel, vier keer,
dat--dat is niet normaal,
is het?

726
00:55:57,388 --> 00:55:58,889
Wat ga ik doen?

727
00:56:02,827 --> 00:56:05,129
Ik ben een seksverslaafde
met een leerstoornis

728
00:56:05,195 --> 00:56:08,132
die het vergat
hoe basketbal te spelen.

729
00:56:08,198 --> 00:56:11,368
OLIVIA: Van de tuinarchitect
komt morgenmiddag.

730
00:56:12,637 --> 00:56:14,138
Je hebt het me al verteld.

731
00:56:15,172 --> 00:56:18,643
Is Nina
bij de basketbalwedstrijd?

732
00:56:18,709 --> 00:56:20,711
Ze is jouw dochter.
Weet je niet waar ze is?

733
00:56:20,811 --> 00:56:24,214
Natuurlijk weet ik dat
waar ze is,
ze is bij de basketbalwedstrijd.

734
00:56:24,314 --> 00:56:27,418
Die jongen die kwam
over de andere nacht
zat in het basketbalteam.

735
00:56:27,518 --> 00:56:28,653
Ik vond hem heel schattig.

736
00:56:28,719 --> 00:56:29,754
Schattig?

737
00:56:29,854 --> 00:56:31,088
OLIVIA: Voor Nina.

738
00:56:36,093 --> 00:56:37,695
PAUL: Pas op, Olivia.

739
00:56:39,029 --> 00:56:42,032
Wat met allemaal
deze muziekvideo's
en tijdschriften,

740
00:56:42,099 --> 00:56:43,333
doe je dat echt?
denk dat ze je nodig heeft

741
00:56:43,400 --> 00:56:45,770
om haar tot daten te dwingen
en je kleden als een slet?

742
00:56:52,910 --> 00:56:54,011
Paulus?

743
00:56:55,112 --> 00:56:57,114
Ben ik dik geworden?

744
00:56:57,214 --> 00:56:58,616
Ze is pas 17.

745
00:56:58,716 --> 00:57:00,518
Toen je 17 was,
je was nog maagd.

746
00:57:05,122 --> 00:57:07,091
Kom op, kijk maar.
Je keek niet eens.

747
00:57:07,124 --> 00:57:09,026
Kom hier,
kijk of je een centimeter kunt knijpen.

748
00:57:09,126 --> 00:57:10,394
Kijk of je een centimeter kunt knijpen.

749
00:57:10,461 --> 00:57:11,629
Welterusten.

750
00:57:14,298 --> 00:57:17,101
OLIVIA: Je bent gemeen.
Ik slaap op de vloer.

751
00:57:28,245 --> 00:57:30,247
PAUL: Ga naar bed, Olivia.

752
00:57:30,314 --> 00:57:32,282
Ik wil niet,
Ik voel me hier op mijn gemak.

753
00:57:32,783 --> 00:57:33,951
Ga naar bed.

754
00:57:34,051 --> 00:57:35,486
Laat me met rust!

755
00:57:35,586 --> 00:57:38,255
Olivia, ga naar bed.
Je zult verkouden worden.

756
00:57:38,322 --> 00:57:40,224
Ja,
het zal allemaal jouw schuld zijn.

757
00:57:50,568 --> 00:57:53,137
(CHUCKLES) Kijk, ik ben nog steeds
zo licht als een veertje.

758
00:57:56,173 --> 00:57:58,809
Weet je, ik heb gekust
een stel meisjes eerder.

759
00:58:00,144 --> 00:58:01,746
Het is in orde.

760
00:58:03,848 --> 00:58:06,651
Maar ik heb het nog nooit gedaan,
je weet wel, het.

761
00:58:08,786 --> 00:58:10,354
Steek het erin.

762
00:58:16,293 --> 00:58:17,361
Wat?

763
00:58:19,163 --> 00:58:20,497
Wat is het?

764
00:58:49,894 --> 00:58:51,528
Dat is in orde.

765
00:59:09,546 --> 00:59:10,715
(DEUR OPENT)

766
00:59:10,815 --> 00:59:11,816
(DEUR SLUIT)

767
00:59:14,251 --> 00:59:15,352
Nina?

768
00:59:19,323 --> 00:59:20,390
Nina?

769
00:59:22,660 --> 00:59:24,361
Wat?
Waar is Dot?

770
00:59:26,430 --> 00:59:28,432
Hoe moet ik dat weten?

771
00:59:32,436 --> 00:59:33,537
Hoe was het spel?

772
00:59:33,604 --> 00:59:34,605
Het was slecht.

773
00:59:36,173 --> 00:59:37,374
Wij hebben verloren.

774
00:59:41,612 --> 00:59:43,714
Laat het niet op mijn uniform komen.

775
00:59:44,949 --> 00:59:47,718
Ik heb iets
dat zou kunnen maken
je voelt je beter.

776
00:59:47,785 --> 00:59:48,886
Wat?

777
01:00:00,931 --> 01:00:02,767
Papa!
Open het.

778
01:00:02,867 --> 01:00:06,370
Wat? O, mijn God!

779
01:00:06,470 --> 01:00:08,438
Ik heb het je verteld
Ik heb een cadeautje voor je.
Ik vind het geweldig!

780
01:00:08,472 --> 01:00:10,641
Vind je het echt leuk?
Ja, ik ben er dol op.

781
01:00:10,741 --> 01:00:13,711
Ik vind het geweldig, papa.
Het is zo geweldig.

782
01:00:13,778 --> 01:00:16,280
(GIGGLEND) Wacht even,
Pa, wacht even.

783
01:00:16,380 --> 01:00:17,782
Wat is er aan de hand?

784
01:00:17,882 --> 01:00:19,717
Stop.

785
01:00:19,784 --> 01:00:23,620
Goh. Ik moet mijn uniform strijken
voordat ik naar bed ga.

786
01:00:25,990 --> 01:00:27,091
Dus...

787
01:00:28,759 --> 01:00:30,460
Ik zal in mijn kamer zijn.

788
01:00:37,467 --> 01:00:39,136
(kreunend)

789
01:00:44,008 --> 01:00:45,275
Gaat het?

790
01:01:05,796 --> 01:01:07,031
O, shit.

791
01:01:08,465 --> 01:01:10,634
Denk je dat
Ik heb een grote lul, Dot?

792
01:01:10,667 --> 01:01:13,103
Ik bedoel, ik heb het gemeten.

793
01:01:14,471 --> 01:01:16,206
Het is vrij klein
als het zacht is,

794
01:01:16,306 --> 01:01:19,643
maar als het moeilijk wordt,
het is behoorlijk groot.

795
01:01:29,019 --> 01:01:30,287
Wachten.

796
01:01:30,354 --> 01:01:32,222
Punt! Wachten!

797
01:02:06,023 --> 01:02:07,424
(klopt op de deur)

798
01:02:09,226 --> 01:02:10,427
Kom binnen.

799
01:02:12,396 --> 01:02:14,698
Ik klopte
en wachtte deze keer.

800
01:02:20,604 --> 01:02:22,439
Doe dat niet,
Ik kan niet zien wat ik doe.

801
01:02:22,539 --> 01:02:24,574
Ik zal mezelf verbranden
en misvormd zijn.

802
01:02:29,880 --> 01:02:31,181
Pap, ik moet dit doen.

803
01:02:31,248 --> 01:02:32,449
Strijk het voor het volgende spel.

804
01:02:32,549 --> 01:02:34,284
Ik hou niet van heet uniform.

805
01:02:35,019 --> 01:02:36,553
Houd op!

806
01:02:36,620 --> 01:02:39,256
Ik strijk het graag
en laat het afkoelen.

807
01:02:45,395 --> 01:02:47,397
Papa, ik heb een geheim voor je.

808
01:02:47,531 --> 01:02:48,899
Jij wel?
Ja.

809
01:02:48,966 --> 01:02:50,935
Een verrassing.
Echt?

810
01:02:52,236 --> 01:02:53,470
Ga zitten.

811
01:02:59,276 --> 01:03:00,945
NINA: Sluit je ogen.

812
01:03:02,947 --> 01:03:04,114
Sluit je ogen.

813
01:03:04,248 --> 01:03:05,382
Oké.

814
01:03:11,255 --> 01:03:13,790
Ik wil jou
om hier klaar voor te zijn.

815
01:03:13,891 --> 01:03:14,892
Hm.

816
01:03:25,669 --> 01:03:27,304
Houd ze gesloten.

817
01:03:38,615 --> 01:03:40,184
Dat voelt fijn.

818
01:03:43,120 --> 01:03:45,122
Ik hou zoveel van je, Nina.

819
01:03:47,591 --> 01:03:48,592
(DEUR SLUITEN)

820
01:03:49,426 --> 01:03:50,427
Wat was dat?

821
01:03:50,460 --> 01:03:52,296
Waarschijnlijk Dot.
Schatje, wat maakt het uit?

822
01:03:54,965 --> 01:03:57,134
NINA: Was jij dat niet?
ga tegen haar schreeuwen
omdat je zo laat thuiskwam?

823
01:03:57,201 --> 01:04:00,037
Nee, nee, nee, nee, nee.
Niet nu. Ik ben nog steeds
wachtend op mijn verrassing.

824
01:04:06,043 --> 01:04:07,511
Papa?
Ja.

825
01:04:14,018 --> 01:04:17,287
Ik moet je iets vertellen,
maar je moet het beloven
om niet boos te worden.

826
01:04:17,354 --> 01:04:20,457
Natuurlijk, natuurlijk, lieverd,
wat dan ook. Iets.

827
01:04:21,458 --> 01:04:23,460
Je moet het eerst beloven.

828
01:04:24,461 --> 01:04:25,896
Vertel het me gewoon.

829
01:04:26,964 --> 01:04:28,465
Beloof je dat?
Ik beloof het.

830
01:04:28,498 --> 01:04:30,234
Zweren!
Wat is het?

831
01:04:34,338 --> 01:04:36,806
Ik ben zwanger.
Je kunt nu je ogen openen.

832
01:04:41,011 --> 01:04:42,512
PAUL: Wat bedoel je, Nina?

833
01:04:42,579 --> 01:04:45,082
Ik ben zwanger, papa.
Ik ben zwanger.

834
01:04:45,182 --> 01:04:46,383
Nou, dat is onmogelijk!

835
01:04:46,483 --> 01:04:48,418
Geloof je mij niet?

836
01:04:48,518 --> 01:04:50,854
Hoe weet je dat?
Ik heb een test gedaan!

837
01:04:50,921 --> 01:04:52,556
Die tests zijn niet nauwkeurig.

838
01:04:52,656 --> 01:04:55,092
Ze zijn 97% accuraat, papa,

839
01:04:55,192 --> 01:04:57,894
en ik heb het niet gehad
een periode van zes weken.

840
01:04:59,196 --> 01:05:00,364
Neuken!

841
01:05:03,033 --> 01:05:04,368
Is dat het?

842
01:05:05,535 --> 01:05:07,504
Is dat alles wat je gaat zeggen?

843
01:05:07,537 --> 01:05:09,406
Wat ben jij
ga je eraan doen?

844
01:05:09,539 --> 01:05:12,209
Wat ga ik eraan doen?

845
01:05:12,276 --> 01:05:14,378
Wat denk je
Ga ik er iets aan doen?

846
01:05:14,444 --> 01:05:15,745
Ik wil geen kindje
met zwemvliezen

847
01:05:15,845 --> 01:05:17,347
door het huis rennen,
Papa!

848
01:05:17,414 --> 01:05:19,416
Ik wilde het gewoon zeker weten.
Denk je dat ik gek ben?

849
01:05:19,516 --> 01:05:21,585
Ik wilde het gewoon zeker weten!

850
01:05:21,685 --> 01:05:23,253
Ik heb $1000 nodig.

851
01:05:24,854 --> 01:05:26,256
$ 1.000?

852
01:05:26,356 --> 01:05:28,692
Er is een anonieme kliniek
in Fairfield.

853
01:05:28,758 --> 01:05:30,260
Je hebt het aan niemand verteld?

854
01:05:30,360 --> 01:05:31,761
Natuurlijk niet.

855
01:05:39,069 --> 01:05:40,404
Oké. ik zal...

856
01:05:44,208 --> 01:05:45,742
Ik zal je een cheque uitschrijven.

857
01:05:45,809 --> 01:05:47,644
Je kunt mij geen cheque uitschrijven,
Papa.

858
01:05:47,744 --> 01:05:49,746
Het is niet anoniem.
Ik heb contant geld nodig.

859
01:05:57,654 --> 01:05:59,456
Ik krijg het morgen.

860
01:06:04,428 --> 01:06:06,096
Waar ga je heen?

861
01:06:07,397 --> 01:06:08,732
Ik ben moe.

862
01:06:09,933 --> 01:06:11,435
Jij bent waarschijnlijk ook moe.

863
01:06:11,568 --> 01:06:13,070
Het is een schoolavond.

864
01:06:23,080 --> 01:06:26,950
DOT: Ik hield mijn adem in
onderwater
voor lange periodes achter elkaar.

865
01:06:28,952 --> 01:06:32,956
Mijn vader nam me mee naar de YMCA
Zaterdagochtenden.

866
01:06:33,023 --> 01:06:35,459
Ondergedompeld in het zwembad,
Ik hoorde niets
maar mijn eigen hartslag

867
01:06:35,525 --> 01:06:37,527
echoën tegen het water.

868
01:06:39,763 --> 01:06:42,199
Ik zou gebleven zijn
voor altijd onder water

869
01:06:42,299 --> 01:06:44,468
als mijn vader
had niet op mij gewacht

870
01:06:44,534 --> 01:06:46,703
in de tribunes
bij het duikbad.

871
01:06:46,803 --> 01:06:49,673
Ik heb mijn goudvis gedood
toen ik klein was, Dot.

872
01:06:49,773 --> 01:06:50,974
Ik had er zes.

873
01:06:52,342 --> 01:06:54,944
En ik heb ze doormidden gesneden
met een schaar.

874
01:07:00,784 --> 01:07:04,621
DOT: Wanneer iemand
wacht op je,
je moet naar boven komen voor lucht.

875
01:07:08,658 --> 01:07:10,860
Ik was moediger
toen ik een kind was.

876
01:07:17,867 --> 01:07:19,569
(STUDENTEN Babbelen)

877
01:07:28,478 --> 01:07:30,547
Hé.

878
01:07:30,647 --> 01:07:32,882
Ik was gewoon
Ik vraag me af of je dat wilt...

879
01:07:34,484 --> 01:07:36,653
Myrna, kun je mij een plezier doen?
en vraag Dot in gebarentaal

880
01:07:36,720 --> 01:07:38,188
als ze zou gaan
de Lenteflits
met mij vanavond?

881
01:07:38,255 --> 01:07:39,423
Zeker.

882
01:07:41,591 --> 01:07:42,926
Ze zegt nee.

883
01:07:43,026 --> 01:07:44,828
Hoe bedoel je, nee?
MYRNA: Dat zei ze.

884
01:07:44,894 --> 01:07:46,330
Nee, ik bedoel,
teken dat terug naar haar.

885
01:07:46,396 --> 01:07:48,198
Meld u terug,
"Wat bedoel je, nee?"

886
01:07:50,834 --> 01:07:54,003
MYRNA: Ze zegt dat ze niet kan gaan,
ze zegt dat het haar spijt.

887
01:07:54,070 --> 01:07:55,739
Ik begrijp het niet.

888
01:07:56,706 --> 01:07:58,074
Ze zegt dat ze het nu moet laten gaan.

889
01:07:58,175 --> 01:07:59,943
Zegt ze
ze is niet geschikt voor jou.

890
01:08:01,878 --> 01:08:03,513
Hoe weet ze dat
wat is goed voor mij?

891
01:08:03,547 --> 01:08:05,115
Vraag het haar maar.

892
01:08:07,050 --> 01:08:09,386
Ze zegt zij
hoort bij haarzelf.

893
01:08:13,022 --> 01:08:14,691
Het is maar een dans.

894
01:08:18,428 --> 01:08:19,463
Hoi.

895
01:08:21,465 --> 01:08:23,867
Ik neem je mee
naar de dans, Dot.

896
01:08:30,407 --> 01:08:33,076
Wortelen.
Ik ook.

897
01:08:33,143 --> 01:08:34,544
Ik ga maken
die verdomde hoer...

898
01:08:34,611 --> 01:08:35,945
Michelle,
doe het een stapje lager.

899
01:08:36,045 --> 01:08:38,548
De hele wereld weet het al
je bent een kut.

900
01:08:39,416 --> 01:08:41,618
Er valt niets meer te bewijzen.

901
01:08:55,599 --> 01:08:57,767
dacht ik
je zou dit kunnen dragen
naar de dans.

902
01:08:57,834 --> 01:08:59,603
Ik denk van wel
vind je mooi.

903
01:09:02,839 --> 01:09:03,907
Pas jezelf aan. Prima.

904
01:09:03,973 --> 01:09:05,842
Ik zal het gewoon plaatsen
in de afvalcontainer

905
01:09:05,942 --> 01:09:07,777
of geef het aan
het Leger des Heils.

906
01:09:18,755 --> 01:09:22,259
Punt, ik heb er een paar
goed nieuws voor jou.

907
01:09:22,359 --> 01:09:26,663
Na morgenavond,
jij gaat zijn
een enig kind.

908
01:09:26,696 --> 01:09:28,598
Dat klopt, ik vertrek.

909
01:09:28,698 --> 01:09:32,269
ik bedoel,
die wil blijven hangen
voor moordaanklachten? Ik niet.

910
01:09:32,336 --> 01:09:34,638
Ik ga hier weg.

911
01:09:34,704 --> 01:09:37,807
Ik denk
misschien kan ik opnieuw beginnen
in New Haven, weet je?

912
01:09:37,874 --> 01:09:39,676
Ik zou in een bar kunnen werken

913
01:09:41,478 --> 01:09:43,280
of een stripper zijn.

914
01:09:43,347 --> 01:09:47,317
Ik zag deze show op MTV
over strippers.

915
01:09:47,384 --> 01:09:50,554
Ze verdienen veel geld
en het is gemakkelijk, denk ik.

916
01:09:50,620 --> 01:09:53,122
Sommigen van hen
zelfs beroemd worden,
zoals Courtney Love.

917
01:09:53,223 --> 01:09:55,359
Zij was een stripper.

918
01:09:56,960 --> 01:09:59,796
Ik zou net als zij kunnen zijn, misschien.

919
01:09:59,863 --> 01:10:02,031
ik bedoel,
Het zou mij niet zoveel schelen,

920
01:10:02,065 --> 01:10:04,200
stelletje oude kerels
kijkend naar mijn tieten.

921
01:10:06,570 --> 01:10:09,573
Het maakt niet uit,
Ik zou tenminste betaald krijgen.

922
01:10:15,512 --> 01:10:17,046
Het was zo moeilijk

923
01:10:19,048 --> 01:10:20,817
tegen mijn vader liegen
over zwanger zijn

924
01:10:20,884 --> 01:10:22,886
dat denk ik
een deel van mij denkt dat het waar is.

925
01:10:26,256 --> 01:10:27,757
Is dat gek?

926
01:10:36,533 --> 01:10:38,335
Maar ik heb wel $1.000.

927
01:10:38,402 --> 01:10:42,071
Dat zal genoeg zijn
om me op weg te helpen in New Haven
voordat ik een baan moet krijgen.

928
01:10:42,171 --> 01:10:43,507
Het zal perfect zijn.

929
01:10:45,208 --> 01:10:47,744
Weet je, ik laat het je niet toe
ga naar de dans
zonder lippenstift,

930
01:10:47,844 --> 01:10:50,246
Ik kan het gewoon niet.

931
01:10:50,347 --> 01:10:53,016
Deze
ruikt naar aardbeien.

932
01:10:53,082 --> 01:10:56,019
Connor zal gek worden
als je hem gaat kussen.

933
01:10:59,022 --> 01:11:00,290
Perfect.

934
01:11:02,125 --> 01:11:04,127
Nu zie je er bijna menselijk uit.

935
01:11:14,270 --> 01:11:17,307
DOT: Beethovens beste werk
komt in zijn late periode,

936
01:11:18,575 --> 01:11:20,810
een periode
van volledige doofheid.

937
01:11:26,983 --> 01:11:29,152
Ik stel me zijn geest voor

938
01:11:29,252 --> 01:11:32,322
moet zijn geweest
de luidste stilte
in de geschiedenis.

939
01:11:38,495 --> 01:11:40,163
Vind je het niet leuk?

940
01:11:42,432 --> 01:11:44,834
Dot, daar kun je niet heen
de dans zo.

941
01:11:44,934 --> 01:11:48,304
Je lijkt op jou
gas zou moeten pompen.

942
01:11:48,405 --> 01:11:51,274
Hoe zit het met Connor?
Hij is helemaal hot voor jou!

943
01:11:57,080 --> 01:11:59,148
Je bent een groot raadsel, Dot.

944
01:12:01,418 --> 01:12:03,487
Ik weet niet hoe je het doet.

945
01:12:09,292 --> 01:12:11,995
Wil je mij binnenlaten?
op jouw geheim?

946
01:12:18,034 --> 01:12:20,837
DOT: Ze zeggen dat dat de waarheid is
kan je bevrijden.

947
01:12:21,871 --> 01:12:23,339
Dat is een leugen.

948
01:12:25,709 --> 01:12:28,678
De waarheid is,
leugens kunnen ons beschermen.

949
01:12:30,714 --> 01:12:32,348
Leugens houden ons veilig

950
01:12:34,150 --> 01:12:35,819
van de waarheid.

951
01:12:35,885 --> 01:12:36,986
PAULUS: Nina?

952
01:13:15,058 --> 01:13:17,761
Nina?
Jezus Christus,
Pap, je liet me schrikken.

953
01:13:18,394 --> 01:13:19,663
Hoe zie ik eruit?

954
01:13:19,729 --> 01:13:21,164
Ik heb je het geld gebracht.

955
01:13:21,230 --> 01:13:22,599
NINA: Ik zie er uit als een stront.

956
01:13:25,669 --> 01:13:27,771
PAULUS: $1.000,
Is dat niet wat je zei?

957
01:13:28,938 --> 01:13:30,339
$1000, klopt.

958
01:13:30,406 --> 01:13:31,575
U kunt het probleem dus oplossen.

959
01:13:31,608 --> 01:13:33,443
Rechts. Repareren.

960
01:13:33,577 --> 01:13:36,279
Omdat je zwanger bent,
Ik ging naar
de bank en kreeg contant geld.

961
01:13:36,379 --> 01:13:38,548
Geweldig.
Omdat je zwanger bent.

962
01:13:38,615 --> 01:13:40,617
Pap, dat zou ik heel graag willen
dat je zou doen
stop met het te zeggen.

963
01:13:40,717 --> 01:13:42,218
Dat je zwanger bent?
Houd op!

964
01:13:42,285 --> 01:13:44,353
Wat?
Je bent zwanger, nietwaar?
Pa.

965
01:13:44,420 --> 01:13:46,556
Ik kan het blijven zeggen.
Nou,
Ik zou echt willen dat je dat niet zou doen!

966
01:13:46,623 --> 01:13:49,092
Je bent zwanger,
Nina, zeg het!
Nee!

967
01:13:49,125 --> 01:13:51,194
Ik ga me klaarmaken.
Ik kan het zeggen
keer op keer.

968
01:13:51,294 --> 01:13:53,362
Nee! Je maakt me bang.

969
01:13:55,031 --> 01:13:57,567
Maar het maakt niet uit
hoe vaak
Ik herhaal het,

970
01:13:57,634 --> 01:13:59,803
hoe vaak ook
Ik herhaal het,

971
01:13:59,936 --> 01:14:02,606
het nog steeds
maakt het niet waar,
Is dat niet zo, Nina?

972
01:14:02,706 --> 01:14:03,740
Hè?

973
01:14:08,478 --> 01:14:10,379
Mijn dochter is een hoer.

974
01:14:19,155 --> 01:14:20,456
Wat is dat?

975
01:14:41,277 --> 01:14:42,612
VROUW OP TV:
Het is een buurt

976
01:14:42,679 --> 01:14:44,781
waar 12 gezinnen
zijn hun huizen kwijtgeraakt.

977
01:14:44,848 --> 01:14:45,982
De brand brak vrijdag uit...

978
01:14:46,015 --> 01:14:47,116
Wat is dat?

979
01:14:47,183 --> 01:14:50,019
Luister naar mij, Nina!
Luister naar mij.

980
01:14:50,153 --> 01:14:52,155
Ik ben je onzin beu.

981
01:14:53,523 --> 01:14:56,192
Ik weet het niet
waar je het over hebt.

982
01:14:59,996 --> 01:15:01,097
Tampons?

983
01:15:01,164 --> 01:15:02,331
Ik kan het uitleggen.

984
01:15:04,333 --> 01:15:06,035
Ik heb die tas voor je gekocht.
Pa.

985
01:15:06,135 --> 01:15:08,605
Als cadeau.
En dit is hoe je mij terugbetaalt?

986
01:15:08,672 --> 01:15:11,107
Door het te gebruiken
om je leugens te verbergen?

987
01:15:11,174 --> 01:15:13,442
Ze zijn van Michelle.
Niet doen, Nina. Niet doen.

988
01:15:13,509 --> 01:15:16,445
Probeer je mij te dwingen
in een of andere klootzak?

989
01:15:16,512 --> 01:15:19,515
Ben je?
Papa,
Ik zweer dat ze van Michelle zijn.

990
01:15:19,616 --> 01:15:22,051
Ze neemt haar tas niet mee
en ik ben
ze voor haar dragen.

991
01:15:22,151 --> 01:15:23,620
Nee, Nina. Nee.

992
01:15:25,054 --> 01:15:26,556
Je hebt tegen mij gelogen.

993
01:15:28,491 --> 01:15:30,727
Weet je hoe bang ik was?

994
01:15:30,827 --> 01:15:32,028
(NINA snikkend)

995
01:15:32,729 --> 01:15:34,063
Het spijt me.

996
01:15:39,335 --> 01:15:41,137
Weet je
hoe bang ik was?

997
01:15:48,211 --> 01:15:49,879
Ik hou van je, papa.

998
01:15:56,586 --> 01:15:57,987
Wat is er gebeurd
voor mijn kleine meisje?

999
01:15:58,054 --> 01:15:59,889
Ik ben nog steeds je kleine meisje!

1000
01:15:59,989 --> 01:16:03,927
Mijn kleine meisje dat...
die naar mij zou luisteren
en vertel mij de waarheid.

1001
01:16:04,027 --> 01:16:06,229
Ik zal het je vertellen
wat er met haar is gebeurd.

1002
01:16:06,329 --> 01:16:08,064
Ze is veranderd
in een klein teefje!

1003
01:16:08,164 --> 01:16:09,666
Dat is niet waar.

1004
01:16:09,733 --> 01:16:11,234
Je doet mij pijn!

1005
01:16:11,334 --> 01:16:13,837
Waarom heb je tegen mij gelogen?

1006
01:16:14,904 --> 01:16:16,039
PAULUS: Waarom?

1007
01:16:16,105 --> 01:16:18,007
NINA: Luister naar mij, papa,
Het spijt me.

1008
01:16:19,408 --> 01:16:20,744
Het spijt me.

1009
01:16:22,578 --> 01:16:25,915
Papa, hou op. Alsjeblieft.

1010
01:16:27,516 --> 01:16:29,385
Ik was bang, weet je.

1011
01:16:32,922 --> 01:16:34,090
Ik was bang.

1012
01:16:36,592 --> 01:16:37,593
(SCHREEUW)

1013
01:16:39,062 --> 01:16:43,032
Nee, alsjeblieft. Ik moet
maak je klaar om uit te gaan.

1014
01:16:43,099 --> 01:16:45,702
Doe dit alsjeblieft niet.
Niet doen, alsjeblieft.

1015
01:16:46,936 --> 01:16:48,137
Stop!

1016
01:16:52,075 --> 01:16:53,877
Nee!
Je probeert te maken
een lul van mij?

1017
01:16:53,943 --> 01:16:55,745
Papa, alsjeblieft,
sla mij niet.
Ik moet gaan, alsjeblieft.

1018
01:16:55,812 --> 01:16:58,047
Nee. Nee.
Wij kunnen dit doen
als ik terugkom.

1019
01:16:58,114 --> 01:16:59,916
Ik moet me klaarmaken!
Nee!

1020
01:16:59,983 --> 01:17:03,252
Alsjeblieft, ik moet wel
maak je klaar om uit te gaan.

1021
01:17:03,319 --> 01:17:05,121
Alsjeblieft, doe dit niet, niet doen.

1022
01:17:05,154 --> 01:17:07,290
Alsjeblieft!
Laat mij dit niet doen!
Ik hield van je.

1023
01:17:07,390 --> 01:17:09,058
Alsjeblieft!
Ik hou verdomme van je!

1024
01:17:09,125 --> 01:17:12,061
Je doet mij pijn!
Stop ermee, alsjeblieft!

1025
01:17:13,730 --> 01:17:15,231
Stop alsjeblieft.

1026
01:17:16,833 --> 01:17:19,669
Houd op! Nee!

1027
01:17:19,769 --> 01:17:23,272
Alsjeblieft niet, alsjeblieft!
Alsjeblieft, nee!

1028
01:17:23,339 --> 01:17:26,509
VROUW OP TV: Buren zeggen
de eerste vonken
werden net na 21.00 uur gezien,

1029
01:17:26,609 --> 01:17:28,111
en het was pas om 10.00 uur

1030
01:17:28,177 --> 01:17:30,646
dat het vuur
begon vast te pakken
de doodlopende straat.

1031
01:17:30,680 --> 01:17:32,248
Autoriteiten...

1032
01:17:32,348 --> 01:17:33,950
Houd op!

1033
01:17:34,017 --> 01:17:36,853
Nee! Nee!

1034
01:17:38,121 --> 01:17:39,155
Stil!

1035
01:17:39,255 --> 01:17:40,256
(SCHREEUWEN)

1036
01:17:40,356 --> 01:17:42,291
Zwijg!

1037
01:17:44,828 --> 01:17:49,332
Laat haar met rust!

1038
01:17:55,705 --> 01:17:58,207
Stil!

1039
01:17:58,341 --> 01:17:59,475
Stop!

1040
01:18:08,617 --> 01:18:10,553
Stil!

1041
01:18:35,745 --> 01:18:37,513
NINA: (HUIZEN) Nee. Nee.

1042
01:18:37,580 --> 01:18:40,583
Nee! Je hebt mijn vader vermoord!

1043
01:18:42,819 --> 01:18:45,521
Je hebt mijn vader vermoord!

1044
01:18:47,323 --> 01:18:49,358
Jij verdomde teef!

1045
01:18:50,760 --> 01:18:53,930
Jij liegende verdomde teef!

1046
01:18:54,030 --> 01:18:56,665
Als je dat niet was geweest
zo'n verdomd liegende teef,

1047
01:18:56,732 --> 01:18:58,902
dit zou nooit gebeurd zijn.

1048
01:19:01,437 --> 01:19:03,272
Niemand zou het geweten hebben.

1049
01:19:04,407 --> 01:19:07,043
Niemand zou het ooit geweten hebben.

1050
01:19:07,110 --> 01:19:09,512
En dit zou
zijn nog nooit gebeurd.

1051
01:19:18,454 --> 01:19:19,622
(DOORBEL rinkelt)

1052
01:19:20,589 --> 01:19:21,724
Het is een wonder.

1053
01:19:24,293 --> 01:19:25,761
Je kunt het horen.

1054
01:19:30,733 --> 01:19:33,736
(BANGEN OP DEUR)
MICHELLE: Verplaats het of verlies het,
Nina!

1055
01:19:34,971 --> 01:19:36,572
Haal het samen.

1056
01:19:39,042 --> 01:19:40,543
Kom op, Nina.

1057
01:19:40,609 --> 01:19:43,712
Ga langs de voorkant,
we ontmoeten je zo!

1058
01:19:44,313 --> 01:19:45,481
Gaan.

1059
01:19:57,426 --> 01:19:59,562
Nina,
we moeten de rugzak begraven.

1060
01:19:59,628 --> 01:20:01,664
Wij moeten het plan volgen.

1061
01:20:04,000 --> 01:20:05,634
Jezus,
Het heeft jullie lang genoeg geduurd.

1062
01:20:05,668 --> 01:20:07,503
Ik wist het niet
ze kwam eraan.

1063
01:20:09,438 --> 01:20:11,975
Wat is er met de rugzak?
Laat me eens kijken.

1064
01:20:12,075 --> 01:20:13,276
Houd op!

1065
01:20:15,144 --> 01:20:17,146
Zo geheimzinnig.

1066
01:20:17,246 --> 01:20:18,948
(MUZIEK SPEELT)

1067
01:20:33,696 --> 01:20:35,764
Je ogen zijn rood.
Rood toch?

1068
01:20:35,831 --> 01:20:37,533
Ja.
Ja.

1069
01:20:37,633 --> 01:20:40,970
Wat heb je meegenomen?
Ik weet het niet meer
wat ze waren.

1070
01:20:41,037 --> 01:20:43,306
Ik denk dat het vicodin was
en misschien codeïne.

1071
01:20:43,372 --> 01:20:45,508
Nou, heb je er wat meegenomen?

1072
01:20:46,342 --> 01:20:47,343
Nee.

1073
01:20:48,511 --> 01:20:50,013
Heb je sigaretten?

1074
01:20:50,113 --> 01:20:52,615
Ja.

1075
01:20:52,681 --> 01:20:55,684
MICHELLE: Houd deze voor mij vast
want ik moet gaan
vind Brian.

1076
01:21:00,189 --> 01:21:02,858
Daar ben je.
Wil je gaan dansen?

1077
01:21:07,530 --> 01:21:09,865
(Misschien speelt het niet)

1078
01:21:14,837 --> 01:21:16,705
Laten we die tas afdoen.

1079
01:21:16,805 --> 01:21:18,641
Kom op,
je kunt er niet mee dansen.

1080
01:21:19,242 --> 01:21:20,843
Kom op, laten we gaan.

1081
01:21:20,910 --> 01:21:24,547
* Bij het keren van het tij
verwelkt je

1082
01:21:24,580 --> 01:21:28,884
* Onthoud één ding
de droom die je kunt zien

1083
01:21:28,985 --> 01:21:33,923
* Bid dat dit land geschud zal worden

1084
01:21:34,023 --> 01:21:39,528
*We doen allemaal wat we kunnen

1085
01:21:41,664 --> 01:21:44,333
*Dus dat kunnen we doen
nog maar één ding

1086
01:21:44,433 --> 01:21:46,869
Je trilt.
Ben je nerveus?

1087
01:21:50,940 --> 01:21:56,279
* We zullen niets hebben

1088
01:21:59,282 --> 01:22:04,520
* We hebben dus niets te verliezen

1089
01:22:08,591 --> 01:22:13,429
* We kunnen allemaal vrij zijn

1090
01:22:16,632 --> 01:22:20,936
*Misschien niet met woorden

1091
01:22:20,970 --> 01:22:24,307
*Misschien niet met een blik

1092
01:22:24,440 --> 01:22:26,609
Ik dans graag met je, Dot.

1093
01:22:36,819 --> 01:22:38,154
Punt, wacht.

1094
01:22:45,661 --> 01:22:46,729
Punt?

1095
01:22:50,099 --> 01:22:51,967
Draai je om, Punt.

1096
01:22:52,068 --> 01:22:53,602
(MENSEN KRATEN)

1097
01:23:06,982 --> 01:23:08,584
Kun je mij horen?

1098
01:23:11,954 --> 01:23:13,289
Het spijt me.

1099
01:23:14,923 --> 01:23:16,359
Kun je praten?

1100
01:23:17,693 --> 01:23:19,162
Kun je het horen?

1101
01:23:22,831 --> 01:23:25,134
Je bent een psychopaat,
weet je dat?

1102
01:23:26,435 --> 01:23:28,171
Al die dingen
Ik zei tegen je dat je privé was.

1103
01:23:28,271 --> 01:23:31,374
Dat weet ik.

1104
01:23:31,474 --> 01:23:34,977
Jij zat daar
en jij luisterde naar mij
over mijn lul gesproken.

1105
01:23:38,614 --> 01:23:40,349
Jij zat daar
en jij hoorde mij praten

1106
01:23:40,449 --> 01:23:41,684
ongeveer hoe vaak
Ik sloeg af.

1107
01:23:41,784 --> 01:23:44,120
Connor, alsjeblieft.
Wat?

1108
01:23:44,187 --> 01:23:46,622
Je houdt niet van
om het nog te horen, Dot?

1109
01:23:47,656 --> 01:23:48,824
Het is niet zo leuk

1110
01:23:48,891 --> 01:23:51,194
wanneer het moet
kom met een antwoord,
Is dat zo, Dot?

1111
01:23:51,294 --> 01:23:53,229
Alsjeblieft.
Nee.

1112
01:23:55,631 --> 01:23:56,832
Neuk je.

1113
01:24:11,480 --> 01:24:13,582
Nina. Kom op, we moeten gaan.

1114
01:24:16,352 --> 01:24:18,554
NINA: Waar gaan we heen?
DOT: Volg mij.

1115
01:24:33,736 --> 01:24:34,837
DOT: Hier.

1116
01:25:10,439 --> 01:25:12,541
Ik denk dat dat diep genoeg is.

1117
01:25:26,622 --> 01:25:28,991
Ik heb het nooit gekregen
om mijn vader te begraven.

1118
01:25:36,965 --> 01:25:39,067
Je vader moet het geweten hebben

1119
01:25:39,935 --> 01:25:41,670
dat je kon horen.

1120
01:25:45,641 --> 01:25:47,310
Het was ons geheim.

1121
01:25:56,685 --> 01:25:58,354
Waarom deed je het?

1122
01:26:02,691 --> 01:26:04,493
Omdat je dat niet zou doen.

1123
01:26:12,301 --> 01:26:14,437
Nee, ik bedoel,

1124
01:26:14,470 --> 01:26:17,673
waarom deed je alsof
jij was doof
in de eerste plaats?

1125
01:26:22,144 --> 01:26:23,379
ik gewoon...

1126
01:26:25,448 --> 01:26:27,616
Ik wilde dichter bij hem zijn.

1127
01:26:33,622 --> 01:26:35,958
En onzichtbaar
aan alle anderen.

1128
01:26:41,997 --> 01:26:43,299
Nou, dat kan nu niet.

1129
01:26:44,132 --> 01:26:46,302
Waarom?

1130
01:26:46,335 --> 01:26:48,237
Want dan
we zullen allebei alleen zijn.

1131
01:27:23,339 --> 01:27:24,840
Laten we naar huis gaan.

1132
01:27:43,892 --> 01:27:45,894
(SIREN GEWIL)

1133
01:27:49,565 --> 01:27:52,100
(VROUW CHATTEREN OP RADIO)

1134
01:27:56,238 --> 01:27:59,107
Mam!
Waar brengen ze je heen?

1135
01:27:59,241 --> 01:28:01,777
Nina, wacht even,
Ik ga weg
voor een tijdje, oké?

1136
01:28:01,877 --> 01:28:03,712
Het gaat niet goed met mij.

1137
01:28:03,779 --> 01:28:06,815
Ik deed een verschrikkelijke,
vreselijke zaak.

1138
01:28:06,915 --> 01:28:08,717
Ik heb je vader vermoord.

1139
01:28:09,785 --> 01:28:12,655
Hij werd gek.
Hij gooide met dingen,

1140
01:28:12,755 --> 01:28:14,990
en dingen kapot maken,
en hij vertelde me dat hij me haatte.

1141
01:28:15,090 --> 01:28:17,926
En ik nam een pianosnaar

1142
01:28:19,595 --> 01:28:21,397
en... en ik heb hem gewurgd
ermee.

1143
01:28:21,464 --> 01:28:22,765
POLITIE-OFFICIER: Oké,
de tijd is om.

1144
01:28:22,831 --> 01:28:25,468
Wacht even!
Laat me gewoon uitpraten.

1145
01:28:25,568 --> 01:28:27,503
Ik wilde niet
hem om je pijn te doen.

1146
01:28:27,603 --> 01:28:29,505
Nina, ik nooit
wilde dat hij je pijn zou doen.

1147
01:28:32,174 --> 01:28:34,977
Het spijt me, Nina.
Kun je mij ooit vergeven?

1148
01:28:37,946 --> 01:28:39,415
Het spijt me zo.

1149
01:28:42,951 --> 01:28:44,286
(AUTOMOTOR STARTEN)

1150
01:29:01,970 --> 01:29:05,273
DOT: Mensen praten altijd
over de stilte
vóór de storm

1151
01:29:07,443 --> 01:29:10,112
maar niemand praat
over de stilte daarna.

1152
01:29:11,480 --> 01:29:13,482
(PIANO SPELEN)

1153
01:29:22,658 --> 01:29:24,660
In ieder geval na de storm

1154
01:29:26,662 --> 01:29:28,664
je weet dat het echt voorbij is.

1155
01:29:48,551 --> 01:29:52,220
Toen Beethoven in 1827 stierf,

1156
01:29:52,354 --> 01:29:54,857
ruim 10.000
mensen kwamen om te rouwen.

1157
01:29:59,595 --> 01:30:02,931
DOT: Vanaf het begin.

1158
01:30:03,031 --> 01:30:07,169
DOT: Ik fantaseerde altijd
dat toen ik stierf
er zou geen begrafenis zijn.

1159
01:30:09,037 --> 01:30:13,075
Omdat ik mijn leven onzichtbaar heb geleid,
niemand zou komen treuren.

1160
01:30:23,452 --> 01:30:27,856
Maar onzichtbaar zijn
is het uiteindelijk niet waard.

1161
01:30:27,923 --> 01:30:32,928
Want als je onzichtbaar bent,
andere mensen zien je misschien niet

1162
01:30:33,028 --> 01:30:35,698
maar je kunt niet helpen
andere mensen zien.

1163
01:33:20,929 --> 01:33:24,232
(KAN IK JE GEHEIM ZIJN MET SPELEN)


